Home Como se diz em inglês? Como se diz “Águas Passadas” em inglês?

Como se diz “Águas Passadas” em inglês?

20325
5
SHARE
Como se diz “Águas Passadas” em inglês?

Usamos o termo “águas passadas” para referirmo-nos a eventos ou situações passadas que já não importam mais. Existe algo assim na língua inglesa; a expressão water under the bridge, cuja tradução é “água debaixo da ponte”. Ela faz alusão ao fato de a água debaixo da ponte nunca ser a mesma (devido ao rio ser corrente).

Agora veja nossa série de exemplos dessa expressão em contexto. Como sempre, você deve usar o Anki para garantir que não vai esquecer o conteúdo adquirido! Veja o tutorial completo do Anki, caso ainda não conheça.

All that is now just water under the bridge.
Tudo isso agora são apenas águas passadas.

Yes, we did have our disagreements, but that’s water under the bridge.
Sim, nós tivemos nossas discordâncias, mas elas são águas passadas.

By the time she’s walking again it’ll all be water under the bridge.
Quando ela estiver andando novamente, tudo serão águas passadas.

“I thought that was water under the bridge,” he said.
“Eu pensei que isso fossem águas passadas”, ele disse.

Don’t worry — it’s all just water under the bridge.
Não se preocupe — são tudo águas passadas.

They agreed that their old disputes were water under the bridge.
Eles concordaram que suas antigas disputas eram águas passadas.

It is just water under the bridge now, I suppose.
Isto são apenas águas passadas agora, eu suponho.

I don’t want to talk about that — it’s all water under the bridge now.
Eu não quero falar sobre isso — são tudo águas passadas agora.

After that it was all water under the bridge and they were friends again.
Após isso, eram tudo águas passadas e eles eram amigos novamente.

We had our differences in the past, but that’s all water under the bridge now.
Nós tivemos nossas diferenças no passado, mas isso são tudo águas passadas agora.

Curtiu o post? Agora é só continuar revisando o Anki. Baixe os áudios dos exemplos, compartilhe o post e até mais!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.

SHARE