Per Se │ O que significa esta expressão?

Você sabia que, embora o inglês tenha origem anglo-saxônica, uma boa parte do seu vocabulário vem do latim? Os ingleses usam várias expressões em latim no seu dia a dia, como por exemplo status quo, vice-versa e as siglas AM e PM para falar das horas (ante meridiem, ou “antes do meio-dia” e post meridiem, ou “depois do meio-dia”).

Hoje falaremos de uma outra expressão de origem latina que é muito usada pelos ingleses: per se. Antes de mais nada, vale ressaltar que a pronúncia correta dela é “per sei”, ok?

A expressão per se significa “em si” ou “por si só”. Quer ver algumas frases com ela? Vamos lá:

I’m not opposed to capital punishment per se.
Eu não sou contra a pena de morte em si.

Research shows that it is not divorce per se that harms children, but the continuing conflict between parents.
Pesquisas mostram que não é o divórcio em si que causa danos às crianças, mas o conflito incessante entre os pais.

It is not a pretty town per se, but it is where my family comes from, so I like it.
Não é uma cidade bonita em si, mas é de onde minha família vem, então eu gosto dela.

It is not the money per se that makes them unhappy, but the single-minded pursuit of that money.
Não é o dinheiro em si que os torna infelizes, mas a busca obstinada por tal dinheiro.

This discussion is about perception and not about the arts per se.
Essa discussão é sobre percepção e não sobre a arte em si.

It’s not that the screen is bad, per se, I’ve just gotten used to reading on better screens.
Não é que a tela seja ruim em si, é só que eu acostumei a ler em telas melhores.

I don’t believe the government per se is involved.
Eu não acredito que o governo em si esteja envolvido.

The color of the shell per se does not affect the quality of the egg.
A cor da casca em si não afeta a qualidade do ovo.

The focus is not on the features per se, but on their geometric organization.
O foco não está nas características em si, mas na organização geométrica.

This statement per se is already interesting enough.
Essa declaração por si só já é interessante o bastante.

Money per se is not the main reason that people change careers.
O dinheiro por si só não é a razão principal para as pessoas mudarem de carreira.

There is no indication that just having a degree per se improves your chances of getting a job.
Não há indicação de que apenas ter um diploma por si só melhora suas chances de conseguir um emprego.

Gostou de aprender a expressão per se? Então selecione algumas frases com ela para acrescentar ao seu Anki. E aproveite para aprender um pouco de história ao mesmo tempo em que aprimora seu inglês assistindo ao vídeo Where did English come from? See you next time!