Your number is up.
Se alguém te dissesse a frase acima, você conseguiria entender? Se ficou confuso, não se preocupe. Neste artigo, você aprenderá os dois sentidos da expressão someone’s number is up.
Com certeza você já foi em algum estabelecimento onde era necessário retirar uma senha para ser atendido. Quando o seu número foi chamado, chegou a sua vez e você pôde conseguir o que desejava, certo?
Imaginando essa cena, fica mais fácil entender a expressão someone’s number is up, que tem origem na linguagem militar. Porém, ela sempre tem uma conotação negativa. Falemos agora sobre as suas duas traduções.
A primeira é “chegar a hora de morrer”, que surgiu da doutrina da predestinação, ou seja, da ideia de que cada um tem um momento marcado para sua vida acabar. Então, por exemplo, se uma pessoa passar por uma forte turbulência no avião, pode dizer: I thought my number was up (“Eu pensei que havia chegado a minha hora de morrer”).
O segundo sentido de someone’s number is up, menos grave que o primeiro, é “chegar a hora do acerto de contas”. Essa expressão é usada quando se sabe que algo ruim acontecerá com a pessoa, como perder o emprego ou pagar pelos crimes que cometeu.
Para ficar ainda mais claro esses dois sentidos da expressão someone’s number is up, leia atentamente as frases a seguir.
1 – Primeiro, veja someone’s number is up significando “chegar a hora de morrer”:
My only wish is that I don’t feel any pain when my number is up.
Meu único desejo é que eu não sinta nenhuma dor quando chegar a minha hora de morrer.
John is worried. He thinks his number is up.
O John está preocupado. Ele acha que chegou a sua hora de morrer.
When my number is up, I hope it all goes fast.
Quando chegar a minha hora de morrer, eu espero que tudo aconteça rápido.
He looks terrible; I think his number’ up.
Ele está terrível; eu acho que chegou a sua hora de morrer.
When the plane started to shake, I just thought my number was up.
Quando o avião começou a sacudir, eu pensei que havia chegado a minha hora de morrer.
“Oh, Nancy, we’re safe!” breathed Bess. “I thought for a while our number was up!”
“Ah, Nancy, estamos salvas!”, sussurrou Bess. “Eu pensei por um momento que havia chegado a nossa hora de morrer!”
There were moments when Smith thought his number was up, like in a major storm in the Atlantic when a voice in his head said quite clearly, “You are going to die”.
Houve momentos em que o Smith pensou que havia chegado a sua hora de morrer, como em uma grande tempestade no Atlântico, quando uma voz em sua cabeça disse bem claramente: “Você vai morrer”.
2 – Agora, veja someone’s number is up significando “chegar a hora do acerto de contas”:
This evidence proves that the senator was part of the conspiracy. His number’s up this time.
Essa evidência prova que o senador fazia parte da conspiração. Chegou a hora do seu acerto de contas dessa vez.
She knew her number was up when she saw the look on her supervisor’s face.
Ela sabia que havia chegado a hora do seu acerto de contas quando viu a expressão no rosto do seu supervisor.
He says that a chief executive can usually tell his number is up from the staff gossip.
Ele diz que um diretor executivo geralmente percebe que chegou a hora do seu acerto de contas com base nas fofocas dos funcionários.
At that moment, each suspect realized his or her number was up.
Naquele momento, cada suspeito percebeu que havia chegado a hora do seu acerto de contas.
The police have the evidence they need to arrest him, so it looks as if his number’s up.
A polícia tem as provas de que precisam para prendê-lo, então parece que chegou a hora do seu acerto de contas.
Conseguiu entender bem a expressão someone’s number is up? Então, adicione as frases desse artigo ao seu Anki para incorporá-la ao seu vocabulário! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
