A tradução literal da expressão get a load of something não faz sentido algum. Você vê alguém dizer isso em um filme ou série, procura no Google, e eis que o resultado é: “pegue uma carga de algo”. Não pode ser!
E não é. Por menos sentido lógico que faça (e lógica, sabemos, não é o ponto forte do inglês), get a load of significa o mesmo que “olhe só” ou “veja só”. É uma frase usada simplesmente para atrair a atenção de alguém para o objeto ou pessoa em questão.
Desnecessário dizer, get a load é gíria, sendo mais comum nos EUA do que no Reino Unido.
Veja só alguns exemplos para o Anki:
Get a load of that, guys! Very nice.
Vejam só isso, pessoal! Muito legal.
Get a load of this! Your stars say you are going to meet someone who’s rich.
Veja só isso! Seus astros dizem que você vai conhecer alguém que é rico.
Get a load of him in his new clothes!
Veja só ele em suas novas roupas!
Get a load of that blonde girl!
Veja só aquela garota loira!
Get a load of Ted’s new haircut!
Olhe só o novo corte de cabelo do Ted!
Get a load of that dress!
Veja sóesse vestido!
Get a load of that car!
Olhe sóaquele carro!
Get a load of George over there. That dude knows how to dress!
Veja só o George, ali. Aquele cara sabe se vestir!
You’ll stop doubting me once you get a load of how big her truck is.
Você vai parar de duvidar em mim quando vir o tamanho do carro dela.
Get a load of this—someone in the next town over won the lottery last week!
Olha só isso – alguém na próxima cidade ganhou na loteria semana passada!
Agora é sua vez: pense na última vez que você disse “veja só” ou algo parecido para alguém e traduza a frase para o inglês. E – teste final – poste nos comentários. Ficamos no aguardo 😉
BAIXE O MATERIAL DO POST
