Como se diz “Roubar a Cena” em inglês?

Muitas vezes temos expressões idiomáticas parecidas no português e no inglês. “Roubar a cena” é uma frase dessas.

De origem no teatro e no cinema, a frase descreve, como você provavelmente sabe, uma situação onde uma pessoa desvia o foco da situação para si, atraindo mais atenção do que deveria. Mesmo hoje em dia, é comum usarmos a expressão para falar de um ator coadjuvante que atua tão bem que acaba ganhando mais destaque do que o personagem principal da cena.

Em inglês, a expressão é simplesmente to steal the show. “Roubar o show”, “roubar o espetáculo”. Além disso, também temos a variante (menos comum) to steal the spotlight ou to steal the limelight. Note, aliás, que spotlight e limelight são duas palavras que descrevem aquele holofote que segue a pessoa no palco, direcionando a atenção da plateia.

Veja só exemplos de como usar as duas frases.

1 – Steal the show.

The child with the dog stole the show.
A criança com o cachorro roubou a cena.

It was Chinese women who stole the show on the first day of competition.
Foram as mulheres chinesas que roubaram a cena no primeiro dia da competição.

He steals the show as the young man doomed by his zest for life.
Ele rouba a cena como o jovem condenado por seu amor à vida.

It was as if he were trying to steal the show in each case.
Era como se ele estivesse tentando roubar a cena em cada caso.

The speeches were interesting but Eliza’s singing stole the show.
Os discursos foram interessantes, mas o canto da Eliza roubou a cena.

The opening band totally stole the show tonight—they were amazing.
A banda da abertura simplesmente roubou a cena hoje à noite – foi incrível.

I’m sorry, I was trying to listen to your speech, but your adorable little sister stole the show when she came prancing out here.
Sinto muito, eu estava tentando escutar o seu discurso, mas a sua adorável irmãzinha roubou a cena quando entrou saltitando.

All three singers gave impressive performances but it was Domingo who stole the show.
Todos os três cantores tiveram performances de causar impressão, mas foi o Domingo que roubou a cena.

Actors don’t like working with animals because they often steal the show.
Os atores não gostam de trabalhar com animais porque eles frequentemente roubam a cena.

The lead in the play was very good, but the butler stole the show.
O ator principal na peça foi muito bom, mas o mordomo roubou a cena.

Anna described her younger sister as vivacious and ‘always stealing the show,’ which meant the attention of her parents and other adults.
Anna descreveu sua irmã mais jovem como vivaz e “sempre roubando a cena“, o que queria dizer a atenção dos pais e de outros adultos.

Does he want to steal the show and be the center of attention?
Ele quer roubar a cena e ser o centro das atenções?

2 – Steal the spotlight/limelight.

The experimental car certainly stole the limelight at the motor show.
O carro experimental sem dúvida roubou a cena na exibição de carros.

My brother is the star athlete of our high school, so no matter what I succeed in, he’s constantly stealing the spotlight.
O meu irmão é o atleta astro da nossa faculdade, então independentemente de em que eu tenha sucesso, ele está sempre roubando a cena.

We were just about to announce our engagement when Jeff and Tina stole the spotlight and revealed that they were going to have a baby.
Estávamos a ponto de anunciar o nosso noivado quando o Jeff e a Tina roubaram a cena e revelaram que iam ter um filho.

Você consegue pensar em alguma outra expressão parecida que sirva para traduzir “roubar a cena”? Anote as suas ideias, pratique as frases deste post em voz alta e continue estudando com os outros conteúdos aqui do site!