Live With | O que significa este phrasal verb?

Live with é um verbo fácil de aprender. Com o significado literal de “viver com” algo ou alguém, o verbo é usado de duas formas bem diferentes.

1 – No primeiro sentido, live with significa simplesmente “morar com” ou “viver com” alguém. Assim como em português, geralmente a frase é usada no contexto de um relacionamento amoroso – mas nem sempre:

Fran was now living with a man fourteen years older than her.
Agora a Fran estava vivendo com um homem quatorze anos mais velho do que ela.

I’ve been living with Geoff for four years.
Estou vivendo com o Geoff há quatro anos.

He loves Shelly, but he doesn’t want to live with her.
Ele ama a Shelly, mas não quer morar com ela.

I lived with David for two years before we got married.
Eu morei com o David dois anos antes de nos casarmos.

How do you like living with your parents?
O que você acha de morar com os pais?

I’ve been living with my boyfriend for two years.
Estou morando com meu namorado faz dois anos.

2 – No segundo sentido, que é o foco desse post, live with something significa “aceitar” ou “aguentar”, “tolerar” uma situação desagradável ou negativa:

Our marriage was a failure—you have to learn to live with that fact.
O nosso casamento foi um fracasso – precisa-se aprender a viver com este fato.

I can’t change the situation so I’m going to have to learn to live with it.
Não posso mudar a situação, então vou ter de aprender a aceitá-la.

When you get arthritis at your age, it’s just something you just have to live with.
Quando você tem artrite na sua idade, é simplesmente algo com que você precisa aprender a viver.

I can live with that.
Posso aceitar isso.

How does she live with the guilt?
Como ela consegue viver com a culpa?

He had learned to live with her moodiness.
Ele aprendeu a aguentar o mau humor dela.

The trim looks kind of sloppy, but I’ll just have to live with it, unless I want to redo the whole thing.
O corte parece meio desleixado, mas vou ter de aguentar, a menos que eu queira refazer a coisa toda.

You made a really awful decision, and now you’re going to have to live with it.
Você tomou uma decisão realmente terrível e agora terá de aprender a aguentar.

That is not acceptable. I can’t live with that.
Isto não é aceitável. Não posso tolerar isto.

I think I can live with this new agreement.
Creio que posso aceitar este novo acordo.

E eis aí mais um phrasal bastante fácil para a sua coleção. Agora não se esqueça de acrescentar algumas das frases acima no Anki!