Como dizer “Virar-se no túmulo” em inglês?

Quando queremos dizer que alguém já falecido teria sido seriamente contra alguma coisa que está acontecendo agora, é comum dizermos que a pessoa “estaria se revirando no túmulo”. É uma expressão pitoresca, muito boa para expressar um alto nível de desaprovação. Sendo assim, não é surpresa que o inglês tenha um dito muito parecido: to roll in one’s grave, “rolar no túmulo”.

Há outras variantes mais: to turn in one’s grave, to turn over in one’s grave e até mesmo to spin in one’s grave. Todas com a mesma ideia de alguém “virando”, “girando” ou “rolando” no túmulo.

Como você pode ver, então, a expressão de hoje não é nada difícil de aprender! Confira os exemplos abaixo, anote um ou dois no Anki e duvido que você se esqueça de como dizer isso em inglês.

Churchill would turn in his grave if he could hear the poor quality of the public speaking in Parliament these days.
Churchill se reviraria no túmulo se pudesse ouvir a má qualidade da oratória pública no Parlamento hoje em dia.

If the person who wrote that song could hear that guy sing it, he’d turn over in his grave.
Se a pessoa que escreveu esta música pudesse ouvir aquele sujeito cantá-la, ela se reviraria no túmulo.

My grandfather would be spinning in his grave if he could see what had been done to his house.
O meu avô estaria se virando no túmulo se pudesse ver o que foi feito com a casa dele.

Darwin must be turning in his grave at the thought of what is being perpetrated in his name.
Darwin deve estar se revirando no túmulo ao pensar no que está sendo perpetrado em seu nome.

Beethoven would turn in his grave if he could hear the way they’re playing his music.
Beethoven se reviraria no túmulo se pudesse ouvir a forma pela qual estão tocando a sua música.

I can’t believe you’re using our employees’ pension payments for this scheme. The founder of this once-great company would be turning in his grave to see its directors stoop so low.
Não acredito que você está usando os pagamentos de pensão dos funcionários para este esquema. O fundador desta empresa, que antes era grande, estaria se virando no túmulo ao ver os seus diretores se rebaixarem tanto.

Your poor mother would turn over in her grave if she heard the horrible things you were saying about your sister.
A sua pobre mãe se reviraria no túmulo se ouvisse as coisas horríveis que você estava dizendo sobre a sua irmã.

I can’t believe you wrecked your grandfather’s prized truck. That’s enough to make him turn over in his grave!
Não acredito que você tenha destruído a preciosa caminhonete do seu avô. Isto é o suficiente para fazê-lo revirar-se no túmulo!

If our late father heard you say that, he’d turn over in his grave. Please don’t change the place around too much when I’m dead.
Se o nosso falecido pai ouvisse você dizer isto, ele se reviraria no túmulo. Por favor, não mude o lugar demais quando eu morrer.

I do not wish to be rolling in my grave all the time.
Não quero ficar me revirando no túmulo o tempo todo.

If she knew you’d sold her jewelry, she’d turn over in her grave.
Se ela soubesse que você vendeu as joias dela, ela se reviraria no túmulo.

Your father would turn over in his grave if he could hear the way you are talking to me now.
O seu pai se reviraria no túmulo se pudesse ouvir o jeito com que você está falando comigo agora.

Viu como essa expressão é fácil de guardar? Agora é só praticar as frases em voz alta e seguir explorando os outros conteúdos do site para continuar aprimorando o seu inglês. Bons estudos!