Put Your Money Where Your Mouth Is | O que significa esta expressão?

Eu não sei quanto a você, mas essa expressão sempre me faz sentir um leve desconforto mental. “Coloque o seu dinheiro onde está a sua boca”, diz a frase. Eca! Isso eu não faria nem com notas novinhas em folha de um jogo de banco imobiliário sendo jogado pela primeira vez.

Mas, é claro, o significado aqui não é literal – como é o caso, aliás, de toda expressão idiomática que se preze. Usamos a frase como um jeito de dizer “chega de palavras, comece a agir”. Money, aqui, se refere a um investimento real (seja em tempo, dinheiro, energia, reputação ou seja lá o que for) que corresponda às palavras que saem da boca (mouth) da pessoa.

A frase é obviamente intraduzível palavra por palavra, mas podemos achar boas equivalências em português: “deixa de papo”, “menos retórica e mais ação”, “não fique só em palavras”, etc.

Veja só alguns exemplos:

It’s time for the mayor to put his money where his mouth is and increase funding for schools.
Está na hora de o prefeito deixar de palavras e partir para ação, aumentando o financiamento para as escolas.

Fans who have been demanding a sequel for the last decade had better put their money where their mouth is and go buy a ticket!
É melhor os fãs que estavam exigindo uma sequência pela última década partirem para a ação e irem comprar uma entrada!

He promised to lower taxes if he got elected. Now let’s see if he’ll put his money where his mouth is.
Ele prometeu baixar os impostos se fosse eleito. Agora, vamos ver se ele não fica só em palavras.

If this is such a good stock, you buy it. Put your money where your mouth is!
Se esta é uma ação tão boa, compre você. Não fique só no papo.

You want me to bet on that horse? Why don’t you put your money where your mouth is?
Você quer que eu aposte naquele cavalo? Por que você não faz isso você mesmo?

The government might be obliged to put its money where its mouth is to prove its commitment.
O governo pode ser obrigado a tomar ação para provar o seu compromisso.

The company claims to care about the environment, but it should put its money where its mouth is.
A empresa diz que se importa com o meio-ambiente, mas ela deveria agir de acordo com as suas palavras.

It’s time to put their money where their mouth is.
Está na hora de deixar de papo e tomar ação.

You’ve been accusing them and talking about what needs to be done, and so on, so now why don’t you put your money where your mouth is?
Você os esteve acusando e falando sobre o que precisa ser feito, e assim por diante, então por que você não deixa de papo e começa a agir?

If she wants to make a difference, she should put her money where her mouth is and come up with solutions instead of this endless and vacuous criticism.
Se ela quer fazer uma diferença, ela deveria parar com o papo, tomar ação e pensar em soluções, em vez dessa crítica infinda e oca.

E não deixe de conferir este post sobre o verbo come up with, que usamos nesta última frase. Bons estudos!