Put On The Spot | O que significa esta expressão?

Literalmente, to put on the spot significa “colocar no lugar”. Isso não parece significar nada demais. Mas spot, vale notar, é uma palavra que significa um “lugar” específico, especialmente uma área pequena. Por exemplo, a spot in the corner of the house: “um lugar no canto da casa”. E assim, put on the spot significa “colocar em um lugar específico”: no caso, um lugar de onde é difícil sair.

A expressão significa “colocar alguém em situação delicada”, especialmente quando você cria uma situação embaraçosa para uma pessoa que é forçada a responder uma pergunta complicada ou sensível na frente de outros.

Poderíamos reescrever a expressão assim: put someone in a tough spot. Traduzimos: “colocar em uma situação difícil” ou “numa situação delicada”. Ou ainda: “colocar sob pressão”, “pressionar”. Ou até “colocar na berlinda”, expressão idiomática essa que bem mereceria um artigo só para si.

Veja só alguns exemplos de como usar to put someone on the spot.

Mira rather put the boss on the spot by asking him when he was going to give us a pay rise.
Mira deixou o chefe numa situação bem complicada ao perguntar quando ele ia nos dar um aumento.

He put me on the spot because he invited me in front of his mum and I didn’t want to go.
Ele me colocou numa situação delicada porque me convidou na frente da mãe dele e eu não queria ir.

Even clever people are not terribly clever when put on the spot.
Mesmo pessoas espertas não são extremamente espertas quando colocadas na berlinda.

I’m glad I was able to put you on the spot.
Fico feliz de ter podido colocar você numa situação complicada.

My kids always try to put me on the spot with requests, knowing that I’m less likely to turn them down in front of their friends’ parents.
Os meus filhos estão sempre tentando me colocar em situações difíceis com pedidos, sabendo que é menos provável que eu recuse na frente dos pais dos amigos deles.
(Você se lembra do phrasal verb turn down? Se não, confira esse post aqui.)

When the boss put me on the spot in the meeting today, I wasn’t prepared to answer his question and ended up babbling like a fool.
Quando o chefe me colocou sob pressão na reunião de hoje, eu não estava preparado para responder à pergunta e acabei balbuciando como um idiota.

Don’t put me on the spot. I can’t give you an instant answer.
Não me pressione. Não posso dar uma resposta instantânea.

I’m going to put you on the spot and ask what you would have done in his position.
Vou pressionar você e perguntar o que você teria feito na situação dele.

The boss put Bob on the spot and demanded that he do everything he had promised.
O chefe pressionou o Bob e exigiu que ele fizesse tudo o que havia prometido.

It’s hard for her to hear me say that, but if I am put on the spot and asked a difficult question, I’ll answer it.
É difícil para ela me ouvir dizer isso, mas se me pressionarem e fizerem uma pergunta difícil, eu responderei.

It puts McCain on the spot and pulls him right back to the center of this battle.
Isso coloca McCain sob pressão e o puxa de volta ao centro desta batalha.

Now the Supreme Court has put him on the spot.
Agora, a Suprema Corte o colocou numa situação difícil.

Se você gostou dessa expressão, aproveite para praticá-la em voz alta. E, como sempre, adicione alguns dos exemplos ao Anki!