In-laws | O que significa esta expressão?

Lembra de ter estudado na escola sobre os graus de parentesco em inglês? Você aprendeu como falar “pai”, “mãe”, “irmão”, “irmã”, “avós, bisavós e trisavós”, por exemplo. Talvez tenha aprendido também que alguns graus de parentesco terminam com in-law, indicando não se tratar de parentes consanguíneos, mas daqueles resultantes do casamento.

É por isso que “sogro” e “sogra” se dizem father-in-law e mother-in-law em inglês, ao passo que “cunhado” e “cunhada” se dizem brother-in-law e sister-in-law e “genro” e “nora”, son-in-law e daughter-in-law.

Até aí tudo bem, né? Mas o que dizer de simplesmente in-laws? Como traduzir essa palavra? Veja um exemplo na frase abaixo:

She spent Christmas with her in-laws.

Bem, a palavra in-laws se refere genericamente às pessoas que passam a fazer parte da sua família quando você se casa. Então, podemos traduzi-la como “parentes por afinidade”, expressão em nosso idioma que tem justamente essa definição. Seria o mesmo que dizer “família do cônjuge”, ou seja, do marido ou da esposa.

Além disso, in-laws muitas vezes se refere especificamente aos “sogros”, por exemplo quando alguém fala dos seus future in-laws (“futuros sogros”). Então, a frase mencionada acima poderia ser traduzida das seguintes três maneiras:

Ela passou o Natal com os seus parentes por afinidade.
Ela passou o Natal com a família do seu cônjuge.
Ela passou o Natal com os seus sogros.

Agora que você entendeu bem o que significa a palavra in-laws, podemos partir para as nossas frases de exemplo. Depois de lê-las e de ouvir os áudios, leve-as para o seu Anki!

1 – Vamos começar com a tradução de “parentes por afinidade”:

The house had been in the family of my in-laws for generations.
A casa pertencia à família dos meus parentes por afinidade havia gerações.

Families usually don’t like to visit in-laws and elderly relatives.
As famílias geralmente não gostam de visitar os parentes por afinidade e os parentes idosos.

She is unquestionably impressed by her new in-laws.
Ela está inquestionavelmente impressionada com os seus novos parentes por afinidade.

Providence saw fit to favour me with wonderful in-laws.
A Providência achou por bem me favorecer com maravilhosos parentes por afinidade.

2 – Outra opção é “família do cônjuge”:

He’s spending the holiday with his in-laws.
Ele está passando o feriado com a família do seu cônjuge.

I’ve yet to meet your charming in-laws.
Eu ainda estou para conhecer a encantadora família do seu cônjuge.

He was on good terms with his in-laws: courteous, friendly, but never intimate.
Ele se dava bem com a família do seu cônjuge: cortês, amigável, mas nunca íntimo.
(Leia o post Be On Good Terms | O que significa esta expressão?.)

We lived with my in-laws until we had enough money to buy a house of our own.
Nós moramos com a família do meu cônjuge até termos dinheiro suficiente para comprar uma casa para nós.

3 – Também é bem comum in-laws se referir somente aos “sogros”:

I had my in-laws over in the past couple of weeks.
Eu recebi os meus sogros em casa nas últimas semanas.
(Leia o post Have Over | O que significa este phrasal verb?.)

Her elder sister had married and moved in with her in-laws.
A sua irmã mais velha havia se casado e se mudado para a casa dos sogros dela.

Wash up, change your clothes, and come greet your future in-laws.
Lave-se, troque de roupa e venha cumprimentar os seus futuros sogros.
(Leia o post Wash Up | O que significa este phrasal verb?.)

My parents and my in-laws lived far away and our income would not stretch to cover paid childcare.
Meus pais e meus sogros moravam longe e a nossa renda não era suficiente para incluir uma creche particular.

This applies whether you need to make it up to a friend or you’re meeting your future in-laws.
Isso se aplica se você precisar compensar um amigo ou se for conhecer os seus futuros sogros.
(Leia o post Make It Up To Someone | O que significa esta expressão?.)

Hoje você aprendeu como traduzir corretamente a palavrinha in-laws. Deixe a gente orgulhoso e crie uma frase em inglês com ela! Depois, pratique em voz alta e adicione ao seu Anki junto com as frases acima. Até a próxima!