Como se diz “Bom Demais Para Ser Verdade” em inglês?

Se o seu patrão lhe oferecer um baita aumento de salário, se um príncipe encantado bater em sua porta com um buquê de flores ou se você encontrar a casa dos sonhos à venda por metade do preço que ela vale, é muito provável que você exclame: “Isso é bom demais para ser verdade!”

É pouco provável que essas coisas ocorram, mas você saberia falar essa frase em inglês? Felizmente, é só traduzi-la de forma literal, sem nenhum segredo: “bom demais para ser verdade” se diz too good to be true.

Essa expressão é bem comum no inglês, sendo frequentemente ouvida em músicas e programas de TV e até mesmo intitulando vários filmes e episódios de séries.

Que tal vermos algumas frases com too good to be true para aprendermos bem a usar essa expressão? Vamos lá:

Her new job sounds too good to be true.
O novo emprego dela parece bom demais para ser verdade.

The price of the car is too good to be true. There must be something wrong with it.
O preço do carro é bom demais para ser verdade. Deve ter algo errado com ele.

I’m not surprised the offer wasn’t genuine; it sounded too good to be true.
Não me surpreende que a oferta não fosse genuína; ela parecia boa demais para ser verdade.

This seems too good to be true, and, in fact, it is!
Isso parece bom demais para ser verdade e, de fato, é!

The celebrations were remarkably peaceful. Indeed, it seemed almost too good to be true.
As celebrações foram surpreendentemente pacíficas. Na verdade, parecia quase bom demais para ser verdade.

The problem is that when something sounds too good to be true, it usually is.
O problema é que quando algo parece bom demais para ser verdade, geralmente é.

She loves all her in-laws? That’s too good to be true.
Ela ama todos os seus parentes por afinidade? Isso é bom demais para ser verdade.
(Leia o post In-laws | O que significa esta expressão?.)

Their relationship had always seemed too good to be true.
O relacionamento deles sempre pareceu bom demais para ser verdade.

I had to ask them to repeat their salary offer because it just seemed too good to be true!
Eu tive de pedir para eles repetirem a oferta de salário porque ela parecia boa demais para ser verdade!

“I’m afraid you were quoted the wrong price.” “I thought it was too good to be true.”
“Receio que tenham cotado o preço errado para você.” “Eu achei que era bom demais para ser verdade.”

If you think the deal they are offering is too good to be true, it probably is.
Se você acha que o negócio que eles estão oferecendo é bom demais para ser verdade, provavelmente é.

The asking price for that house was indeed too good to be true: the bank made a mistake when they listed it.
O preço pedido por aquela casa era realmente bom demais para ser verdade: o banco cometeu um erro ao listá-la.
(Leia o post Indeed | O que significa esta expressão?.)

We often believe counterfeit items to be the real thing even if the prices are too good to be true.
Nós muitas vezes acreditamos que os itens falsificados são reais, mesmo que os preços sejam bons demais para ser verdade.

Agora, leve as frases acima para o seu Anki e fique à vontade para navegar mais aqui no site, onde você pode ler mais de 3.000 artigos de graça e aprimorar seu inglês! Prometo que não é bom demais para ser verdade 😉 Nos vemos no próximo post!