Como se diz “Ainda Mais” em inglês?

Leia a frase abaixo:

Aprender inglês é ainda mais interessante com o site do Mairo Vergara.

Como você a traduziria, em especial a expressão “ainda mais”? Neste artigo, você aprenderá três opções diferentes!

“Ainda mais” pode ser traduzido como all the more, even more ou especially em inglês. Lembrando que especially também pode significar “especialmente” ou “principalmente”.

Então, a frase acima poderia ser dita das seguintes formas:

Learning English is all the more interesting with Mairo Vergara’s website.

Learning English is even more interesting with Mairo Vergara’s website.

Learning English is especially interesting with Mairo Vergara’s website.

Legal, né? Abaixo, veja mais frases com essas três formas de dizer “ainda mais” em inglês. Depois, acrescente o que tiver aprendido ao seu Anki!

1 – Comecemos com all the more:

Several publishers rejected her book, but that just made her all the more determined.
Vários editores rejeitaram o livro dela, mas isso só a tornou ainda mais determinada.

The fact that they’d written the play themselves made it all the more impressive.
O fato de eles próprios terem escrito a peça tornou tudo ainda mais impressionante.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Pronomes Reflexivos)

The living room is decorated in light colours that make it all the more airy.
A sala de estar é decorada com cores claras que a tornam ainda mais arejada.

His progress as a boxer is all the more remarkable when taking into account his unique circumstances.
O progresso dele como boxeador é ainda mais notável quando se leva em conta as suas circunstâncias únicas.

You might think that my husband’s rudeness to me would turn me off; actually, it just makes me love him all the more.
Você talvez pense que a grosseria do meu marido para comigo me repeliria; na verdade, ela só me faz amá-lo ainda mais.
(Leia o post Turn Off | O que significa este phrasal verb?)

They are all the more deserving of our attention.
Eles são ainda mais merecedores da nossa atenção.

2 – Agora, veja frases com even more:

Any devaluation of the pound would make it even more difficult to keep inflation low.
Qualquer desvalorização da libra tornaria ainda mais difícil manter a inflação baixa.

The town’s even more prosperous than Nagahama.
A cidade é ainda mais próspera do que Nagahama.

I can offer you something even more powerful than money.
Eu posso lhe oferecer algo ainda mais poderoso do que dinheiro.

I think you should get her something even more romantic than that.
Eu acho que você deveria comprar para ela algo ainda mais romântico do que isso.

3 – Finamente, veja frases com especially:

But that’s too hard, especially for you Americans. No offense.
Mas isso é difícil demais, ainda mais para vocês, americanos. Sem ofensas.
(Leia o post Como se diz “Sem Ofensas” em inglês?)

I find this outrageous, especially coming from you.
Eu acho isso ultrajante, ainda mais vindo de você.

He won’t try anything funny, especially here.
Ele não tentará nenhuma gracinha, ainda mais aqui.

You’re risking a lot to do this, especially after what happened this morning.
Você está arriscando muito ao fazer isso, ainda mais depois do que aconteceu nesta manhã.

Gostou desse artigo? Então, compartilhe-o com seus amigos e não perca os próximos! See you next time!