Home Como se diz em inglês? Como se diz “Em Carne e Osso” em inglês?

Como se diz “Em Carne e Osso” em inglês?

1059
0
Como se diz “Em Carne e Osso” em inglês?

“Em carne e osso” é uma expressão muito usada no português e significa “em pessoa” ou “fisicamente presente”. Mas cuidado para não a traduzir ao pé da letra para o inglês! Na verdade, a expressão correspondente a “em carne e osso” no inglês é simplesmente in the flesh. Fácil né?

Que tal vermos algumas frases com a expressão in the flesh? Nós gostamos de colocar várias frases de diferentes assuntos em nossos artigos, para que você entenda bem como pode usar a expressão no seu dia a dia. Depois de ler as frases e ouvir os áudios, adicione in the flesh ao seu Anki! Vamos lá?

He’s my favorite actor! I can’t believe you met him in the flesh!
Ele é meu ator favorito! Não acredito que você o conheceu em carne e osso!

I’ve seen her performing on television, but never in the flesh.
Eu a vi atuando na televisão, mas nunca em carne e osso.

Charles’ appeal is best observed in the flesh.
O encanto do Charles é melhor observado em carne e osso.

The first thing viewers usually say when they see me in the flesh is ‘You’re smaller than you look on TV.’
A primeira coisa que os espectadores geralmente dizem ao me ver em carne e osso é: “você é mais baixo do que aparenta na TV”.

I’ve heard that the queen is coming here in the flesh.
Eu ouvi dizer que a rainha virá aqui em carne e osso.

What does Jamie think of his hero now that he has met him in the flesh?
O que o Jamie pensa do seu herói agora que o conheceu em carne e osso?

It’s very strange seeing somebody in the flesh after seeing that person on television for years.
É muito estranho ver alguém em carne e osso após ver essa pessoa na televisão por anos.

It was a pleasure to finally meet him in the flesh.
Foi um prazer finalmente conhecê-lo em carne e osso.

They chatted online for a while before finally deciding to meet in the flesh.
Eles conversaram online por um tempo antes de finalmente decidirem se encontrar em carne e osso.

The attendees expected a video message from the president, but were thrilled when he arrived in the flesh.
Os participantes esperavam uma mensagem de vídeo do presidente, mas ficaram emocionados quando ele chegou em carne e osso.

Gostou de aprender a expressão in the flesh? Então aproveite para ler o artigo similar Como se diz “Ao Vivo E A Cores” em inglês? See you next time!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.