Home Como se diz em inglês? Como se diz “Madrugador” em inglês?

Como se diz “Madrugador” em inglês?

5066
Como se diz

Temos uma série de possibilidades para dizer que uma pessoa é “madrugadora”, ou que gosta de acordar cedo. Isso acontece de ser o meu caso, então é com especial prazer que vou escrever sobre as expressões early riser, early bird, lark e morning person.

Vamos lá? Abra o Anki aí e c’est parti !

1Early riser vem do verbo to rise, “levantar-se”. Early, obviamente, é “cedo”, e no caso é usado como adjetivo.

Good thing I’m an early riser or else I’d probably miss the beginning of school.
Ainda bem que eu sou madrugador, caso contrário provavelmente perderia o começo das aulas.
(Note que a palavra school, “escola”, pode ser usada no sentido de “aulas”.)

I was surprised to see him asleep at 10:00, as he’s normally such an early riser.
Eu me surpreendi de vê-lo dormindo às 10 da manhã, já que normalmente ele é tão madrugador.
(Note que “madrugador” é um adjetivo, mas early riser é um substantivo. Por isso, para dizer “tão early riser”, você precisa usar o artigo a, ou no caso an: such an early riser. Um outro exemplo: “Ele é uma pessoa tão boa”, He’s such a good person.)

My wife and I are early risers, usually up by 6.00.
A minha esposa e eu somos madrugadores, geralmente de pé às 6.

Maybe he was always such an early riser because he grew up on a farm.
Talvez ele tenha sempre sido tão madrugador porque cresceu em uma fazenda.

He’d always been an early riser, so getting up for a morning run wasn’t a great chore.
Ele sempre havia sido madrugador, de forma que não era grande tarefa ter de se levantar para uma corrida matinal.

2Early bird é essencialmente a mesma expressão, mas usando a palavra para “pássaro” em vez de riser.

He was always an early bird.
Ele sempre foi madrugador.

I’m usually an early bird: I enjoy the fresh morning air, the first rays of sun, the quiet.
Geralmente sou madrugador: gosto do ar fresco da manhã, dos primeiros raios de sol, do silêncio.

Being an early bird allowed me to get a lot of work done while everyone else was sleeping and there no distractions.
Ser madrugador me permitia realizar bastante trabalho enquanto todos os outros estavam dormindo e não havia distrações.

Note que early bird tem um segundo significado, que é o de alguém que se beneficia por chegar antes dos outros. Este significado vem do famoso ditado The early bird gets the worm, “O pássaro madrugador pega a minhoca”.

It is the early bird who gets the bargains, apparently.
É quem chega antes que consegue as pechinchas, aparentemente.

Everyone wanted to be an early bird and cash in on the sale.
Todo o mundo queria chegar adiantado e lucrar com a venda.

The early bird gets the worm.
Quem chega antes sai ganhando.

3Lark é o nome da cotovia, um pássaro que canta cedo de manhã. Geralmente, lark é usado para contrastar quem gosta de acordar cedo e se sente melhor de manhã com quem gosta de ficar acordado de noite – the owls, “as corujas”.

Are you more of a lark or an owl?
Você é mais madrugador ou mais coruja?

I’m definitely a lark – already as a child I enjoyed getting up early in the morning.
Eu sou certamente madrugador – já quando era criança eu gostava de me levantar cedo de manhã.

You’re not much of a lark, are you? Getting up at 11am every day.
Você não é muito madrugador, é? Levantando-se às 11 da manhã todo dia.

4 – Finalmente, morning person, “pessoa matinal”, é uma expressão que se refere especificamente a quem “funciona bem” de manhã (como no meu caso). Podemos traduzir como “madrugador”.

He’s not really a morning person – he doesn’t even talk before about eleven o’clock!
Ele não é mesmo madrugador – ele nem sequer fala antes das onze da manhã!

Try not to schedule yourself for 8 am classes unless you’re truly a morning person.
Tente não se inscrever para aulas das 8 da manhã a menos que você realmente seja madrugador.

I’m a morning person and like to get most of my work done before midday.
Eu sou madrugador e gosto de realizar a maior parte do meu trabalho antes do meio-dia.

De qual das expressões acima você mais gostou? Conte aí nos comentários!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.