Date Back | O que significa esta expressão?

Quando você vê um phrasal verb que começa com o verbo to date (“datar”, entre outros sentidos), não é difícil de adivinhar que vamos estar falando de tempo. Se, além disso, você nota a preposição back, “para trás”, fica ainda mais claro: estamos falando de algo que “vem do passado”.

Mais precisamente, date back significa “remontar”. Ou, simplificando: “datar de” ou “vir de” um determinado período.

Podemos usar date back com ou sem a segunda preposição to. Se queremos nos referir a um período exato do qual vem um determinado objeto ou costume, por exemplo, usamos date back to:

The palace dates back to the 16th century.
O palácio data do século dezesseis.

Se só queremos nos referir a um certo período que passou (“centenas de anos”), dispensamos o to:

This tradition dates back over 200 years.
Esta tradição remonta a mais de 200 anos.

O verbo é simples assim e não nos resta dizer muito mais. Vejamos mais alguns exemplos que você pode usar em suas revisões no Anki:

This tradition dates back to medieval times.
Esta tradição data dos tempos medievais.

They found jewelry dating back to the 1700s.
Eles encontraram joias datando dos anos 1700.
(Ou, mais natural em português: …datando do século dezoito.)

What they found was a large collection of records dating back to the 1950s.
O que eles acharam foi uma grande coleção de gravações datando dos anos ’50.

The college dates back to medieval times.
A faculdade remonta aos tempos medievais.

Our friendship dates back to the late 70s.
A nossa amizade data do final dos anos ’70.
(Note o uso de late, na frase acima, para se referir ao “final” de um período. Esse uso é bem comum: por exemplo, podemos dizer que alguém is in his late 30s – “ele tem uns 30 para 40 anos de idade”.)

The custom dates back hundreds of years.
O costume vem de centenas de anos atrás.

The coins are believed to date back to the 1800s.
Acredita-se que as moedas venham dos anos 1800.

The process is still regulated by a law dating from the 17th century.
O processo ainda é regulado por uma lei que vem do século dezessete.

This vase dates back to the Victorian period.
Este vaso é do período vitoriano.

Espero que você tenha gostado de aprender mais este phrasal verb! Conte aí nos comentários o que achou. Ficamos à sua espera.