Os gramáticos nos diriam que “mesmo assim” é uma locução adverbial; o que realmente importa, no entanto, é que é uma expressão importante para a nossa comunicação do dia a dia – seria difícil contar quantas vezes por dia dizemos “mesmo assim”.
Pois bem, não é difícil aprender esta expressão em inglês. Existem algumas possibilidades principais – even so, all the same e nevertheless ou nonetheless.
Destas, even so corresponde exatamente a “mesmo assim”, tintim por tintim. All the same se traduz de forma mais próxima ao nosso “de qualquer jeito”, mas assim mesmo entra na lista. Assim mesmo…
Já nonetheless e nevertheless são as irmãs mais formais do grupo, equivalendo também ao nosso “não obstante”. São menos comuns na linguagem falada, mas ficam bem na sua dissertação de mestrado.
Bem, abra o seu Anki para anotar algumas das frases abaixo, que como sempre vêm completas com tradução e áudio, e vamos ver como as locuções even so e all the same, assim como os advérbios nonetheless e nevertheless, são usados na prática.
1 – Comecemos com even so, a versão mais próxima do nosso “assim mesmo”.
The phone system has improved, but even so, there are still very few houses with phones.
O sistema telefônico havia melhorado, mas mesmo assim ainda há muito poucas casas com telefones.
The bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken.
O ônibus só estava meio cheio. Mesmo assim, um jovem perguntou a Nina se o assento ao lado dela estava tomado.
Crashes are rare, but, even so, there should be stricter safety regulations.
Batidas de carro são raras, mas mesmo assim deveria haver regulamentos de segurança mais estritos.
She had only seen him once before, but even so she recognized him instantly.
Ela só o tinha visto uma vez, mas mesmo assim ela o reconheceu instantaneamente.
The fines for speeding are large, but even so, they are not always a deterrent.
As multas por excesso de velocidade são grandes, mas mesmo assim elas nem sempre servem de impedimento.
2 – All the same também pode ser escrito como just the same – sinônimos perfeitos.
It rained every day of our holiday – but we had a good time all the same.
Choveu todos os dias do nosso feriado, mas nos divertimos mesmo assim.
I’m sure he’s safe, but all the same, I wish he’d come home.
Tenho certeza de que ele está seguro, mas mesmo assim queria que ele tivesse vindo para casa.
He was unable to pay attention to the papers. Just the same, he started to examine them.
Ela não conseguia prestar atenção nos documentos. Mesmo assim, ele começou a examiná-los.
They told jokes that she did not understand but laughed at just the same.
Eles contavam piadas que ela não entendia, mas das quais ria mesmo assim.
3 – Nonetheless e nevertheless não têm, na prática, qualquer diferença entre eles. Ambos podem ser traduzidos como “assim mesmo / mesmo assim”, embora “não obstante” seja uma alternativa mais comum nas traduções.
There are serious problems in our country. Nonetheless, we feel this is a good time to return.
Há sérios problemas no nosso país. Mesmo assim, sentimos que esta é uma boa hora para voltar.
Despite being younger than the others, Smith was nonetheless a valuable member of the team.
Apesar de ser mais jovem do que os outros, Smith era mesmo assim um membro valioso da equipe.
Nonetheless, the region still plays an important role in the country’s economy.
Mesmo assim, a região ainda desempenha um papel importante na economia do país.
The hike was difficult, but fun nonetheless.
A caminhada foi difícil, mas mesmo assim divertida.
I knew a lot about the subject already, but her talk was interesting nevertheless.
Eu já sabia muita coisa sobre o tema, mas a palestra dela foi interessante mesmo assim.
Nevertheless, accidents still occur.
Mesmo assim, acidentes ainda ocorrem.
The building is guarded around the clock, but robberies occur nevertheless.
O edifício é protegido 24 horas por dia, mas roubos acontecem mesmo assim.
O que você achou do post de hoje?
BAIXE O MATERIAL DO POST
