📚 RESPOSTA RÁPIDA
A estrutura stand to (do something) equivale a “ter a” ou “poder” em português. É usada especialmente com verbos como win, lose e gain: We stand to gain very little (Temos muito pouco a ganhar). Também indica algo que provavelmente acontecerá caso uma condição se aplique: Many small companies stand to lose financially (Muitas pequenas empresas poderão perder financeiramente).
Stand to é uma estrutura do inglês que geralmente vemos usada com verbos como win, lose e gain. Em casos assim, ele equivale ao verbo “ter”.
Vejamos alguns exemplos:
We stand to gain very little. The risk, on the other hand, is considerable.
Temos muito pouco a ganhar. O risco, por outro lado, é considerável.
(Se você ainda não está bem familiarizado com a expressão on the other hand, confira esse post aqui.)
She probably stands to gain a couple mill.
Provavelmente ela tem a ganhar um par de milhões.
(Como você adivinhou, mill é uma abreviatura de million, comum em linguagem coloquial.)
What do we stand to lose?
O que temos a perder?
Além desses casos, podemos usar stand to como um jeito de dizer que algo “pode” acontecer – e, provavelmente acontecerá, caso uma determinada condição se aplique.
Por exemplo:
Many small companies stand to lose financially if the new law is introduced.
Muitas pequenas empresas poderão perder financeiramente se a nova lei for introduzida.
What do firms think they stand to gain by merging?
O que as companhias pensam que têm a ganhar com uma fusão?
After the oil spill, thousands of fishermen stand to lose their livelihoods.
Após o derramamento de petróleo, milhares de pescadores poderão perder seus ganha-pães.
There are now nine partners who stand to profit from the sale.
Agora há nove sócios que estão para lucrar com a venda.
He stands to inherit a sizable fortune.
Ele está para herdar uma fortuna considerável.
He stands to make a good deal of money out of the whole affair.
Ele está para ganhar uma boa quantidade de dinheiro nesse negócio todo.
Does he think I stand to gain anything from it?
Ele acha que eu tenho algo a ganhar disso?
We stand to win $20k.
Temos a chance de ganhar 20 mil dólares.
What are a few sacrifices when we stand to win back our happiness?
O que são alguns sacrifícios quando temos a possibilidade de recuperar a nossa felicidade?
(Win back, veja bem, é o outro phrasal verb. Geralmente, pode-se traduzir como “recuperar” ou “ganhar de volta”.)
E por aqui concluímos o breve post de hoje. Não se esqueça de adicionar as frases de exemplo no Anki.
See you around!
20 AULAS DE INGLÊS GRATUITAS + MATERIAL DE ESTUDOS
QUERO COMEÇAR AGORA
BAIXE O MATERIAL DO POST
