📚 RESPOSTA RÁPIDA
Verbos impessoais são verbos que não têm sujeito, como “chover” e “nevar”. Em português isso é possível, mas em inglês toda ação exige um sujeito. A solução é usar o pronome it como sujeito vazio, sem referência real: it’s raining, it’s cold, it seems so. Esse it existe apenas para cumprir uma função gramatical.
Você já se perguntou por que dizemos it’s raining – e não is raining?
Para responder a essa questão, precisamos entender o que são verbos impessoais.
Antes de mais nada, vamos repassar o que é o sujeito de uma frase (the subject). Em poucas palavras, o sujeito é a pessoa que realiza a ação (o verbo, the verb).
Diga rápido aí: quem é o sujeito nas seguintes frases?
Você estava lendo um blog. A árvore caiu na calçada. O céu está negro.
Foi fácil? Você, a árvore, o céu. São esses os sujeitos nas frases acima. É claro que “pessoa”, nesse caso, não necessariamente se refere a um humano (árvore, céu).
Aliás, caso você esteja precisando recapitular esse tema, existe um método fácil para identificar o sujeito: basta colocar a pergunta “quem” ou “o quê” antes do verbo (a ação).
Quem estava lendo um blog? Você. O que caiu na calçada? A árvore. O que está negro? O céu.
Até aí tudo bem. Mas agora veja a seguinte frase:
Estava chovendo.
Sim, essa é uma frase completa, mas só possui dois verbos (estar, chover).
Podemos simplificar ainda mais:
Chovia.
Outra frase completa. Mas onde está o diacho do sujeito? Nesse caso, ele inexiste. “Chover” é um verbo impessoal – um verbo sem sujeito.
Claro que podemos transformar essa frase em uma com um sujeito, por exemplo: Estava caindo água do céu. (O que estava caindo do céu? Água. Eis que temos um sujeito). Mas o fato é que “chover” não tem sujeito.
Talvez você nunca tenha percebido, mas usamos verbos impessoais constantemente, especialmente para falar de condições climáticas e meteorológicas ou para falar de opiniões ou pareceres:
Está nevando. Está escuro. Faz frio. Parece que sim.
Ao usar esses verbos em inglês, surge um pequeno problema: o inglês exige que toda ação tenha um sujeito. Não seria possível dizer: Snows, is dark, seems so.
Para resolver a questão, usa-se o pronome it (“isto”). Dizemos: It snows, it is dark, it seems so. O pronome it é usado simplesmente para cumprir um papel gramatical, mas na verdade é um pronome oco, que não se refere a nada. É triste, mas é verdade.
Veja alguns exemplos de frases com verbos impessoais em inglês:
It was beginning to rain.
Estava começando a chover.
It never rains but it pours.
Nunca chove sem cair vendaval.
It‘s been snowing all night.
Tem nevado a noite toda.
It‘s so cold in here.
Está tão frio aqui.
It‘s better to take the other road.
É melhor pegar a outra estrada.
It seems we have little alternative.
Parece que não temos muita alternativa.
It‘s freezing here! You should turn up the heating.
Está congelando aqui! Você devia aumentar o aquecedor.
Isn’t it a little dark for reading?
Não está um pouco escuro para ler?
It was a dark and stormy night…
Era uma noite escura e tempestuosa…
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness.
Eram os melhores tempos, eram os piores tempos, era a era da sabedoria, era a era da estupidez.
Espero que o post tenha servido para explicar de onde vem o famoso it oco!
20 AULAS DE INGLÊS GRATUITAS + MATERIAL DE ESTUDOS
QUERO COMEÇAR AGORA
BAIXE O MATERIAL DO POST
