Gung-ho | O que significa esta expressão?

“Gung-ho? Isso é inglês? Tá mais parecendo chinês!” Se você pensou isso ao ler o título deste post, está mais correto do que imagina! Gung-ho é sim uma expressão em inglês, mas que foi emprestada da língua chinesa.

Em chinês, kung é “trabalhar” e ho, “juntos”. Na Segunda Guerra Mundial, um general da Marinha norte-americana adaptou tal expressão para gung-ho e começou a usá-la para nomear as reuniões em que planejavam a guerra.

E não é que o termo pegou? Hoje, gung-ho refere-se a alguém extremamente “entusiasta” ou “entusiasmado” em relação a algo, como aqueles soldados eram em relação à guerra.

Vejamos, então, algumas frases com gung-ho! Não esqueça de acrescentá-la ao seu Anki após ler este artigo.

I have a grandson who is gung-ho for football.
Eu tenho um neto que é entusiasta por futebol.

The film stars Mark Burgess-Ashton as the gung-ho fighter pilot.
O filme estrela Mark Burgess-Ashton como o entusiasta piloto de caça.

Mrs. Mahmood had organized the party with her customary gung-ho zeal.
A senhora Mahmood havia organizado a festa com o seu costumeiro zelo entusiasta.

He has warned some of his more gung-ho generals about the consequences of an invasion.
Ele advertiu alguns dos seus generais mais entusiastas sobre as consequências de uma invasão.

There are plenty of pitfalls that gung-ho entrepreneurs don’t stop to consider.
Há muitos obstáculos que os empresários entusiastas não param para considerar.

Gung-ho também pode significar “entusiasmado”:

She was gung-ho about her new job.
Ela estava entusiasmada com o seu novo emprego.

Senate Republicans are less gung-ho about tax cuts.
Os republicanos do Senado estão menos entusiasmados com as reduções de impostos.

We were really gung-ho about joining the team.
Nós estávamos muito entusiasmados em entrar para o time.

Bobby is really gung-ho on his plan to start his own company.
O Bobby realmente está entusiasmado com o seu plano de começar a sua própria empresa.

I didn’t think that the project was a good idea, but everyone else was so gung-ho about it that I decided to give it a try.
Eu não achava que o projeto era uma boa ideia, mas todo mundo estava tão entusiasmado com ele que eu decidi dar uma chance.

I was all gung-ho about this graduate program when I first began, but I must admit that I’ve grown sick and tired of these boring lectures.
Eu estava todo entusiasmado com este curso de pós-graduação quando comecei, mas eu tenho que admitir que fiquei farto dessas palestras entediantes.
(Leia o post Sick And Tired | O que significa esta expressão?)

Curtiu o nosso post de hoje? Então continue ligado aqui no site, onde todo dia tem post novo para você ficar afiado no inglês! See you next time!