A expressão meet one’s match significa que uma pessoa encontrou outra que é tão boa quanto ela em algum assunto, ou até melhor. Tal expressão é muito usada especialmente ao se referir a competições ou à capacidade intelectual de alguém.
Podemos, então, traduzir meet one’s match como “encontrar um adversário à altura”. Cada frase usará o Adjetivo Possessivo que concordar com o sujeito, ou seja, you/your, he/his, she/her e assim por diante.
Veja algumas frases com meet one’s match, sempre lembrando de ouvir os áudios para treinar a sua pronúncia, ok? Ah, e lembre-se também de que o passado de meet é met. Vamos lá:
The chess champion was about to meet his match.
O campeão de xadrez estava prestes a encontrar um adversário à altura.
He thought he could beat anyone, but he’s finally met his match.
Ele achava que poderia vencer qualquer um, mas finalmente encontrou um adversário à altura.
She knew after the first game that she had met her match.
Ela sabia, após o primeiro jogo, que havia encontrado um adversário à altura.
Stevenson used to be the dominant player on the tour, but it looks like she has finally met her match in the young newcomer.
Stevenson costumava ser a jogadora dominante no campeonato, mas parece que ela finalmente encontrou uma adversária à altura na jovem estreante.
A lot of kids who are used to being the smartest student in school are a little shell-shocked when they meet their match in college.
Muitas crianças que estão acostumadas a ser os alunos mais espertos da escola ficam um pouco em choque quando encontram adversários à altura na faculdade.
(Leia o post Qual a diferença entre University e College?)
John played tennis with Bill yesterday, and it looks as if John has finally met his match.
O John jogou tênis com o Bill ontem, e parece que o John finalmente encontrou um adversário à altura.
Listen to Jane and Mary argue. I always thought that Jane was loud, but she has finally met her match.
Ouça a Jane e a Mary discutindo. Eu sempre achei que a Jane fosse escandalosa, mas ela finalmente encontrou uma adversária à altura.
The United manager, Alex Ferguson, admitted that his team had met their match in Chelsea.
O técnico do United, Alex Ferguson, admitiu que seu time havia encontrado um adversário à altura no Chelsea.
The boxer’s bruised and bloodied face showed he had met his match in Lewis.
O rosto machucado e ensanguentado do boxeador mostrou que ele havia encontrado um adversário à altura no Lewis.
My brother always thought girls weren’t as smart but he’s finally met his match with his new girlfriend.
Meu irmão sempre achou que as garotas não eram tão espertas, mas ele finalmente encontrou um adversário à altura em sua nova namorada.
I hope we do meet our match in this competition. We only reach great heights when we’re challenged.
Eu espero que encontremos um adversário à altura nesta competição. Nós só alcançamos o sucesso quando somos desafiados.
My boss was so used to being the one with the best ideas that he was upset when he met his match and had to share the spotlight.
Meu chefe estava tão acostumado a ser a pessoa com as melhores ideias que ficou chateado quando encontrou um adversário à altura e teve que dividir o holofote.
Agora você já sabe o que significa meet one’s match e como usar essa expressão! Que tal acrescentá-la ao seu Anki para não se esquecer mais dela? See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
