Home O que significa em inglês? Over the moon, o que significa esta expressão?

Over the moon, o que significa esta expressão?

24530
5

Olá caros leitores, todos preparados para mais uma dica? Espero que sim, então vamos lá. A dica de hoje pode não ser novidade para alguns de vocês, mas creio que será muito útil, por ser uma expressão bem conhecida e que inclusive já foi pedida por leitores aqui no blog anteriormente. Como você viu pelo título, hoje falaremos sobre a expressão over the moon. Esta é uma expressão que não tem nada a ver com o seu sentido real, se apenas traduzida ao pé da letra, assim como muitas outras na língua inglesa e no nosso próprio idioma nativo.

Por este motivo, sempre disponibilizamos pelo menos uma dezena de frases de exemplo em todos os nossos posts, pois acreditamos muito no aprendizado contextualizado, através de exemplos. Vale ressaltar, que quando aprendemos através de frases, ou textos com inglês real, não estamos aprendendo somente a expressão em questão, mas também revisando e reforçando aquilo que já sabemos.

Bom, a expressão over the moon expressa a ideia de se estar muito feliz, muito contente, muito realizado com algo. É importante lembrar que a tradução neste caso, pode variar um pouco de acordo com o contexto, então podemos traduzir de qualquer modo que expresse o sentido de over the moon, não necessariamente usando uma correspondente única. 

Antes de irmos para os exemplos de hoje, é importante que você saiba o que fazer com eles. Aqui no site, sempre recomendamos uma ferramenta chamada Anki. Fazemos isso porque sabemos da eficácia do sistema de repetição espaçada, e o Anki atualmente é em nossa opinião, a melhor ferramenta do tipo, pois além de ser muito simples e eficiente, é totalmente grátis. Para entender melhor o que é o Anki e como baixar, instalar e usar, leia o nosso tutorial completo aqui.

Então agora vamos ver a expressão dentro de contexto. Veja os exemplos abaixo:

She was over the moon with her new ​bike.
Ela estava muito feliz com sua bicicleta nova.

I got my exam result this morning.  You know, I’m simply over the moon about it.
Eu peguei o resultado da minha prova esta manhã. Sabe, eu estou simplesmente muito feliz com isso.

Vincent is over the moon these days. He just bought a new house.
O Vincent está muito feliz esses dias. Ele acabou de compar uma casa nova.

Congratulations! I’m so happy for you. You must be over the moon!
Parabéns! Eu estou muito feliz por você. Você deve estar muito contente!

He is over the moon about being accepted to the university.
Ele está muito feliz por ser aceito na universidade.

I am over the moon at this moment.
Eu estou muito feliz neste momento.

When he sent me flowers and a note, I was over the moon.
Quando ele me enviou flores e um cartão, eu fiquei muito feliz.

He was over the moon! I’ve never seen him smile so much!
Ele estava muito feliz! Eu nunca o vi sorrir tanto!

He felt over the moon about the entire thing, and his mother certainly noticed.
Ele se sentiu muito feliz sobre a coisa toda e a mãe dele certamente notou.

She is over the moon with her Elsa dress and I think she will be wearing it and singing her favorite songs for a long time!
Ela está muito feliz com seu vestido da Elsa e eu acho que ela vai ficar usando ele e cantanto suas músicas favoritas por muito tempo!

E esta foi a dica de hoje pessoal, agora é só colocar todos os exemplos no anki e praticar bastante. Se você gostou da dica, não deixe de compartilhar. Se você quiser baixar os áudios dos exemplos dados no post, haverá um link no final do post para isto. Até a próxima.

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.