Put On An Act | O que significa esta expressão?

Já falamos aqui no site sobre os diversos significados do phrasal verb Put On, mas hoje falaremos especificamente da expressão put on an act. Você sabe o que ela quer dizer?

Put on an act significa se comportar de um modo falso ou artificial; demonstrar ser algo que não é, a fim de enganar. Para resumir tudo isso em apenas uma palavra, podemos traduzir a nossa expressão de hoje como “fingir”.

Secundariamente, put on an act também pode significar “exibir-se”, ou seja, querer aparecer ou se mostrar para outros.

Se você não sabe por que dizemos an act e não a act, recomendo que leia o nosso artigo Aprenda a Usar A e An Corretamente!

Uma expressão semelhante a put on an act é put on a show. Apesar de ela ter o significado primário de “dar show” ou “fazer um espetáculo”, também pode ter esse mesmo sentido de “fingir”.

Agora, vejamos algumas frases para fixarmos o que acabamos de aprender. Depois, não esqueça de adicioná-las ao seu Anki!

1 – Vamos começar com put on an act significando “fingir”:

Be yourself, Ann. Stop putting on an act.
Seja você mesma, Ann. Pare de fingir.

We were afraid Charlie had hurt himself, but he was just putting on an act.
Nós receamos que o Charlie tivesse se machucado, mas ele estava apenas fingindo.

He’s just putting on an act for the boss’s benefit.
Ele está apenas fingindo para o chefe.

You don’t have to put on an act. We accept you the way you are.
Você não precisa fingir. Nós te aceitamos do jeito que você é.

The company’s president went on and on about how they value every customer’s individual experience, but we all know he was just putting on an act.
O presidente da empresa ficou falando sobre como eles valorizam a experiência individual de cada cliente, mas todos nós sabemos que ele estava apenas fingindo.
(Leia o post Go On About | O que significa esta expressão?)

You don’t have to put on an act, Mom — I know our play wasn’t very good.
Você não precisa fingir, mãe ─ eu sei que a nossa peça não ficou muito boa.

It’s so silly to me the way soccer players put on an act about being injured any time an opposing player so much as brushes up against them.
Para mim, é tão estúpido o jeito com que os jogadores de futebol fingem estar machucados sempre que um jogador adversário sequer esbarra neles.
(Leia o post So Much As | O que significa esta expressão?)

We are going to put on an act, ok? We must, at all costs, not allow these clients to see how bad things are.
Nós vamos fingir, está bem? Nós precisamos, a todo custo, não permitir que esses clientes vejam como as coisas estão ruins.
(Leia o post Como se diz “A Todo Custo” em inglês?)

I can’t believe that Jim committed suicide. He seemed happy. I guess he was putting on an act for the sake of family and friends.
Eu não consigo acreditar que o Jim cometeu suicídio. Ele parecia feliz. Eu acho que ele estava fingindo pelo bem da família e dos amigos.

2 – Um significado secundário de put on an act é “exibir-se”:

We know you’re a good swimmer — stop putting on an act.
Nós sabemos que você é um bom nadador ─ pare de se exibir.

You don’t need to put on an act just to impress us.
Você não precisa se exibir apenas para nos impressionar.

I hate it when Julie puts on an act like that. Who is she trying to impress?
Eu odeio quando a Julie se exibe desse jeito. Quem ela está tentando impressionar?

3 – Agora, veja a expressão similiar put on a show:

They put on a show of affection for the sake of the children.
Eles fingem ter afeição pelo bem das crianças.

During my sales pitch, the business people put on a show of being interested, but the truth was that they had absolutely no intention of investing in my product.
Durante o meu discurso de vendas, os empresários fingiram estar interessados, mas a verdade é que eles não tinham absolutamente nenhuma intenção de investir no meu produto.

When Alex was told to apologize for what he’d done, he put on a show of remorse, but it was all just an act.
Quando mandaram o Alex se desculpar pelo que tinha feito, ele fingiu estar arrependido, mas foi tudo apenas uma atuação.

Gostou de aprender sobre put on an act? Então, aproveite para ler sobre outras expressões com a palavra act: Act As, Act Your Age e Class Act. See you next time!