ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| The important thing | O mais importante (tradução) |
| I think I like John. He is not very tall, but he is not very short either. He is not handsome, but he is not ugly. He is not very funny, but he is not very serious. He is not rich, and he is not poor. He is not very bright, but he is not stupid. The important thing is: he is not annoying, and he is not boring, and he is not petty, and he is not selfish. He surely is a good person! | Eu acho que eu gosto do John. Ele não é muito alto, mas ele também não é muito baixo. Ele não é lindo, mas ele não é feio. Ele não é muito engraçado, mas ele não é muito sério. Ele não é rico, e ele não é pobre. Ele não é muito brilhante, mas ele não é estúpido. O mais importante é: ele não é irritante, e ele não é entediante, e ele não é mesquinho, e ele não é egoísta. Ele é com certeza uma boa pessoa! |
TEXTO LINHA A LINHA
I think I like John.
Eu acho que eu gosto do John.
Nota: Em alguns casos, como “eu acho que”, “eu penso que”, “acredito que”, o “que” (that) pode ser omitido. Outra coisa: em português, a gente gosta DE alguém ou DE alguma coisa, mas em inglês não tem nada entre o verbo “gostar” (like) e a coisa ou a pessoa de quem se gosta. Por exemplo, “eu gosto de pizza” fica “I like pizza”.
He is not very tall,
Ele não é muito alto,
but he is not very short either.
mas ele não é muito baixo também.
Nota: Em frases negativas, usamos “either” no sentido de “também”.
He is not handsome,
Ele não é bonito,
but he is not ugly.
mas ele não é feio.
He is not very funny,
Ele não é muito engraçado,
but he is not very serious.
mas ele não é muito sério.
He is not rich,
Ele não é rico,
and he is not poor.
e ele não é pobre.
He is not very bright,
Ele não é muito brilhante,
but he is not stupid.
mas ele não é estúpido.
The important thing is:
A coisa importante é:
Nota: Essa frase também poderia ser traduzida como “O importante é” ou “O que importa é”. Por motivos de clareza, usamos aqui uma tradução mais literal. Note ainda que o adjetivo (a palavra que expressa uma característica) vem antes do substantivo em inglês.
he is not annoying,
ele não é irritante,
and he is not boring,
e ele não é entediante,
and he is not petty,
e ele não é mesquinho,
and he is not selfish.
e ele não é egoísta.
He surely is a good person!
Ele certamente é uma boa pessoa!
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é a estrutura HE IS NOT, no sentido que ELE NÃO É.
Também aprendemos muitas palavras utilizadas para se descrever uma pessoa.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – HE IS NOT pode significar ELE NÃO É ou ELE NÃO ESTÁ. Neste texto, o foco é no sentido de ELE NÃO É.
| He is honest. | Ele é honesto. |
| She is honest. | Ela é honesta. |
| He is not honest. | Ele não é honesto. |
| She is not honest. | Ela não é honesta. |
| He is tall. | Ele é alto. |
| She is tall. | Ela é alta. |
| He is not tall. | Ele não é alto. |
| She is not tall. | Ela não é alta. |
2 – Em inglês, os adjetivos (palavras que descrevem características) são neutros, ou seja, podem ser usados tanto no feminino como no masculino.
| He is honest. | Ele é honesto. |
| She is honest. | Ela é honesta. |
| He is not honest. | Ele não é honesto. |
| She is not honest. | Ela não é honesta. |
| He is tall. | Ele é alto. |
| She is tall. | Ela é alta. |
| He is not tall. | Ele não é alto. |
| She is not tall. | Ela não é alta. |
3 – Agora, podemos descrever qualquer pessoa ou grupo de pessoas em inglês.
| He is shy. | Ele é tímido. |
| He is not shy. | Ele não é tímido. |
| She is shy. | Ela é tímida. |
| She is not shy. | Ela não é tímida. |
| I am shy. | Eu sou tímido. / Eu sou tímida. |
| I am not shy. | Eu não sou tímido. / Eu não sou tímida. |
| You are shy. | Você é tímido. / Você é tímida. / Vocês são tímidos. / Vocês são tímidas. |
| You are not shy. | Você não é tímido. / Você não é tímida. / Vocês não são tímidos. / Vocês não são tímidas. |
| We are shy. | Nós somos tímidos. / Nós somos tímidas. |
| We are not shy. | Nós não somos tímidos. / Nós não somos tímidas. |
| They are shy. | Eles são tímidos. / Elas são tímidas. |
| They are not shy. | Eles não são tímidos. / Elas não são tímidas. |
4 – As palavras too e also têm o sentido de também em frases afirmativas. Note que, apesar do mesmo sentido, essas palavras ocupam lugares diferentes nas frases. Em frases negativas, temos de usar either.
| He is nice too. | Ele também é legal. |
| He is also nice. | Ele também é legal. |
| He is not nice either. | Ele também não é legal. |
| He is tall too. | Ele também é alto. |
| He is also tall. | Ele também é alto. |
| He is not tall either. | Ele também não é alto. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Como existem formas diferentes de se unir (contrair) as palavras, trazemos agora duas versões do texto anterior. Note que o sentido não muda.
VERSÃO 1
Contrações utilizadas:
he’s not = he is not
he’s = he is
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| The important thing | O mais importante (tradução) |
| I think I like John. He’s not very tall, but he’s not very short either. He’s not handsome, but he’s not ugly. He’s not very funny, but he’s not very serious. He’s not rich, and he’s not poor. He’s not very bright, but he’s not stupid. The important thing is: he’s not annoying, and he’s not boring, and he’s not petty, and he’s not selfish. He’s surely a good person. | Eu acho que eu gosto do John. Ele não é muito alto, mas ele também não é muito baixo. Ele não é lindo, mas ele não é feio. Ele não é muito engraçado, mas ele não é muito sério. Ele não é rico, e ele não é pobre. Ele não é muito brilhante, mas ele não é estúpido. O mais importante é: ele não é irritante, e ele não é entediante, e ele não é mesquinho, e ele não é egoísta. Ele é com certeza uma boa pessoa! |
VERSÃO 2
Contrações utilizadas:
he isn’t = he is not
he’s = he is
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| The important thing | O mais importante (tradução) |
| I think I like John. He isn’t very tall, but he isn’t very short either. He isn’t handsome, but he isn’t ugly. He isn’t very funny, but he isn’t very serious. He isn’t rich, and he isn’t poor. He isn’t very bright, but he isn’t stupid. The important thing is: he isn’t annoying, and he isn’t boring, and he isn’t petty, and he isn’t selfish. He’s surely a good person! | Eu acho que eu gosto do John. Ele não é muito alto, mas ele também não é muito baixo. Ele não é lindo, mas ele não é feio. Ele não é muito engraçado, mas ele não é muito sério. Ele não é rico, e ele não é pobre. Ele não é muito brilhante, mas ele não é estúpido. O mais importante é: ele não é irritante, e ele não é entediante, e ele não é mesquinho, e ele não é egoísta. Ele é com certeza uma boa pessoa! |
