ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| A surprise | Uma surpresa (tradução) |
| I am preparing a surprise for my best friend: I am painting a picture of us! I am using tempera. I am taking art lessons, and tempera is my favorite technique. I am using lots of beautiful colors: blue, red, pink, yellow, purple, green… I am painting very carefully, I want it to be perfect. That is why I am painting very, very slowly. I am portraying us at the beach, our favorite place. I am so happy, I am even dreaming of becoming a famous painter in the future… | Eu estou preparando uma surpresa para minha melhor amiga: eu estou pintando um quadro de nós duas! Eu estou usando têmpera. Eu estou fazendo aulas de arte, e a têmpera é a minha técnica favorita. Eu estou usando várias cores lindas: azul, vermelho, rosa, amarelo, roxo, verde… Eu estou pintando com bastante cuidado, eu quero que fique perfeito. É por isso que eu estou pintando muito, muito devagar. Eu estou nos retratando na praia, nosso lugar favorito. Eu estou tão feliz, eu estou até sonhando em me tornar uma pintora famosa no futuro… |
TEXTO LINHA A LINHA
I am preparing a surprise
Eu estou preparando uma surpresa
Nota: neste texto, estamos usando a estrutura I AM + verbo ING para falar de algo que está EM ANDAMENTO, não necessariamente que está sendo feito no momento exato em que se fala.
for my best friend:
para minha melhor amiga:
I am painting a picture of us!
eu estou pintando um retrato nosso!
Nota: uma tradução bem literal de “of us” seria “de nós”, mas em português falamos “nosso” nesse caso.
I am using tempera.
Eu estou usando têmpera.
I am taking art lessons,
Eu estou fazendo aulas de arte,
Nota: em português, dizemos que estamos fazendo aulas de alguma coisa. Por exemplo: Estou fazendo aulas de piano. Em inglês, usamos o verbo take: I am taking piano lessons.
and tempera is my favorite technique.
e tempera é a minha técnica preferida.
I am using lots of beautiful colors:
Eu estou usando muitas cores bonitas:
Nota: lots of é uma maneira informal de se dizer muitos/muitas. Exemplo: I have lots of friends = Eu tenho muitos amigos.
blue, red, pink, yellow, purple, green…
azul, vermelho, rosa, amarelo, roxo, verde…
I am painting very carefully,
Eu estou pintando muito cuidadosamente,
Nota: careful tem o sentido de cuidadoso/cuidadosa. Ao acrescentarmos o LY no fim, fica com o sentido de cuidadosamente.
I want it to be perfect.
eu quero que (isso = o retrato) seja perfeito.
Nota: o it nessa frase faz referência ao quadro. Uma tradução bem literal seria Eu quero que isso seja perfeito, mas normalmente não falaríamos assim em português.
That is why I am painting very, very slowly.
É por isso que eu estou pintando muito, muito vagarosamente.
Nota: slow tem o sentido de vagaroso/vagarosa. Ao acrescentarmos o LY no fim, fica com o sentido de vagarosamente (podemos, claro, dizer também devagar, mas eu queria reforçar o uso do ~LY como equivalente ao ~MENTE do português).
I am portraying us at the beach,
Eu estou nos retratando na praia,
our favorite place.
nosso lugar favorito.
I am so happy,
Eu estou tão feliz,
I am even dreaming of becoming a famous painter
Eu estou até sonhando em me tornar uma pintora famosa
Nota: para falar que estamos sonhando em fazer alguma coisa, podemos usar I am dreaming of + verbo com ING. Aqui, o ING é necessário por causa do OF. OF é uma preposição (assim como in, on, at, with, entre outros). Sempre que um verbo vem logo depois de uma preposição, devemos acrescentar o ING. Exemplo: I am dreaming of traveling the world = Estou sonhando em viajar pelo mundo.
in the future…
no futuro…
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é o uso da estrutura I AM + verbo com ING para falarmos sobre coisas que estão em andamento, não necessariamente que estão sendo feitas no momento em que falamos.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Na aula passada, vimos como falar sobre coisas que estamos fazendo no exato momento em que falamos. Por exemplo:
| I can’t talk right now; I am driving. | Não posso falar agora, eu estou dirigindo. |
Porém, também podemos usar I AM + verbo com ING para falarmos sobre coisas que estão em andamento, mas que não necessariamente estamos fazendo no exato momento em que falamos.
Vamos imaginar que a Anna (eu inventei a Anna para poder dar contexto aos exemplos) encontrou um amigo que não via há muito tempo. Eles foram tomar um café para conversar. Abaixo, algumas frases que a Anna disse durante essa conversa:
| I am taking piano lessons. | Eu estou fazendo aulas de piano. |
| I am learning Spanish. | Eu estou aprendendo espanhol. |
| I am painting the kid’s room. | Eu estou pintando o quarto das crianças (dos meus filhos). |
| I am writing a book. | Eu estou escrevendo um livro. |
No exato momento em que falou essas frases, Anna estava num café conversando com um amigo. Ela estava descrevendo coisas que estão em andamento, ou seja, falando sobre as coisas que está fazendo neste momento de sua vida.
2 – Podemos ainda usar I AM + verbo com ING para falarmos sobre coisas que são temporárias:
| I am working in Paris this year. | Eu estou trabalhando em Paris este ano. |
| I am drinking too much coffee these days. | Eu estou tomando muito café estes dias. |
| I am living with my parents at the moment. | Eu estou morando com meus pais no momento. |
Em todos esses casos, entendemos que são situações temporárias: a pessoa que falou não vai ou não tem a intenção de seguir fazendo as ações descritas por muito tempo e está deixando isso claro.
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
I’m = I am
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| A surprise – with contractions (I’m +ing) | Uma surpresa – com contrações (tradução) |
| I’m preparing a surprise for my best friend: I’m painting a picture of us! I’m using tempera. I’m taking art lessons, and tempera is my favorite technique. I’m using lots of beautiful colors: blue, red, pink, yellow, purple, green… I’m painting very carefully, I want it to be perfect. That is why I’m painting very, very slowly. I’m portraying us at the beach, our favorite place. I’m so happy, I’m even dreaming of becoming a famous painter in the future… | Eu estou preparando uma surpresa para minha melhor amiga: eu estou pintando um quadro de nós duas! Eu estou usando têmpera. Eu estou fazendo aulas de arte, e a têmpera é a minha técnica favorita. Eu estou usando várias cores lindas: azul, vermelho, rosa, amarelo, roxo, verde… Eu estou pintando com bastante cuidado, eu quero que fique perfeito. É por isso que eu estou pintando muito, muito devagar. Eu estou nos retratando na praia, nosso lugar favorito. Eu estou tão feliz, eu estou até sonhando em me tornar uma pintora famosa no futuro… |
