ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Rainy day (it is +ing / I am +ing) | Dia chuvoso (tradução) |
| It is raining right now, and my roommate’s dog is not very thrilled about it. It is running around the house, and it is barking and growling. However, my cat seems very happy: it is sleeping peacefully near the big window in the living room. Right now I am watching TV and drinking tea. I am also thinking about all the things I have to do outside… | Está chovendo agora e o cachorro do meu colega de quarto não está muito entusiasmado com isso. Ele está correndo pela casa e ele está latindo e rosnando. Entretanto, meu gato parece muito feliz: ele está dormindo pacificamente perto da grande janela na sala de estar. Agora eu estou assistindo a TV e bebendo chá. Eu estou também pensando sobre todas as coisas (que) eu tenho que fazer lá fora… |
TEXTO LINHA A LINHA
It is raining right now,
Está chovendo agora,
Nota: em português, quando falamos que está chovendo, está nevando etc. não usamos nenhum sujeito antes do verbo. Começamos a frase diretamente com está. Em inglês, quase nunca podemos deixar um verbo “desacompanhado”. Por isso, usamos it em frases assim. Vamos ver mais sobre este assunto nas notas expandidas.
and my roommate’s dog
e o cachorro do meu colega de quarto
Nota: só ao ler esta frase, não temos como saber que é um colega ou uma colega de casa, assim como não temos como saber se é um cachorro ou uma cachorra. Optamos por deixar no masculino.
is not very thrilled about it.
não está muito entusiasmado com isso.
It is running around the house,
Ele está correndo pela casa,
Nota: UM dos sentidos de around é o de em muitas direções diferentes. Mais um exemplo: He looked around = Ele olhou em volta/olhou ao redor (em muitas direções diferentes).
and it is barking and growling.
e ele está latindo e rosnando.
However, my cat seems very happy:
Entretanto, meu gato parece muito feliz:
Nota: cat também pode ser gato ou gata.
it is sleeping peacefully near the big window
ele está dormindo pacificamente perto da grande janela
in the living room.
na sala de estar.
Right now I am watching TV and drinking tea.
Agora eu estou assistindo a TV e bebendo chá.
I am also thinking about all the things
Eu estou também pensando em todas as coisas
I have to do outside…
(que) eu tenho que fazer lá fora…
Nota: quando we have to do something, nós temos que fazer alguma coisa (porque é compromisso, responsabilidade, trabalho etc.): have to = ter que. I have to study for a test = Eu tenho que estudar para uma prova; I have to finish this report = Eu tenho que terminar este relatório.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é a estrutura IT IS + VERBO COM ING.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Em português, existem frases sem sujeito. Por exemplo: Está chovendo. Se perguntarmos quem está fazendo a ação (quem está chovendo?), não temos resposta. Outros exemplos: está nevando; amanheceu; está tão frio hoje…
Em inglês, nesse tipo de frase temos que usar IT antes do verbo. Vamos ver alguns exemplos:
| It is raining. | Está chovendo. |
| It is snowing. | Está nevando. |
| It is drizzling. | Está garoando. |
| It is pouring. | Está chovendo forte. |
| It is thundering. | Está trovejando. |
| It is so cold today! | Está tão frio hoje! |
| It is too hot in here! | Está quente demais aqui! |
2 – IT também é usado para nos referirmos a objetos, ideias, sentimentos e animais. A tradução varia bastante. É importante lembrar que nunca usamos IT para pessoas.
| I think the dog is angry; it is growling! | Acho que o cachorro está irritado; ele está rosnando! |
| The cat seems happy, it is purring. | O gato parece feliz, ele está ronronando. |
| What happened to your backpack? It is so dirty! | O que aconteceu com sua mochila? Ela está tão suja! |
| “Where is your book?” “It is in my backpack.” | — Onde está o seu livro? — (Ele) Está na minha mochila. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
It’s = it is
my roommate’s dog’s = my roommate’s dog is
I’m = I am
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Rainy day – with contractions (it’s +ing / I’m +ing) | Dia chuvoso – com contrações (tradução) |
| It’s raining right now, and my roommate’s dog’s not very thrilled about it. It’s running around the house, and it’s barking and growling. However, my cat seems very happy: it’s sleeping peacefully near the big window in the living room. Right now I’m watching TV and drinking tea. I’m also thinking about all the things I have to do outside… | Está chovendo agora e o cachorro do meu colega de quarto não está muito entusiasmado com isso. Ele está correndo pela casa e ele está latindo e rosnando. Entretanto, meu gato parece muito feliz: ele está dormindo pacificamente perto da grande janela na sala de estar. Agora eu estou assistindo a TV e bebendo chá. Eu estou também pensando sobre todas as coisas (que) eu tenho que fazer lá fora… |
