A expressão the long and the short of it não é recente; ela foi usada quatro vezes nas obras de Shakespeare, apesar de invertida (the short and the long of it). O que será que ela quer dizer?
Usamos the long and the short of it para resumir uma história comprida ou um assunto extenso, destacando assim a ideia principal ou o fato mais importante. O segundo artigo the às vezes é omitido, sem alteração de sentido.
Como podemos traduzir the long and the short of it? Algumas opções são “resumindo”, “para encurtar a história” e “a verdade é que”.
Já a frase that’s the long and the short of it, que não necessita de complemento, pode ser traduzida como “resumindo, é isso”.
Agora, leia atentamente as frases abaixo, que exemplificarão o uso da nossa expressão de hoje. Isso te ajudará a aprender a usá-la com naturalidade! Repare que a expressão costuma ser seguida das palavras is that, que muitas vezes substituiremos por uma vírgula.
1 – Primeiro, veja the long and the short of it significando “resumindo”:
The long and the short of it is that my plan worked.
Resumindo, o meu plano funcionou.
The long and the short of it is that they are willing to start the work in January.
Resumindo, eles estão dispostos a começar o trabalho em janeiro.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Meses do Ano.)
The long and short of it is that he got himself mugged.
Resumindo, ele acabou sendo assaltado.
“Why you have spent the last half hour complaining about Fred? “The long and the short of it is that I hate working with him so much that I’m going to resign.”
“Por que você passou a última meia hora reclamando do Fred? “Resumindo, eu odeio tanto trabalhar com ele que vou pedir demissão.”
2 – Agora, “para encurtar a história”:
The long and the short of it is that we missed the train.
Para encurtar a história, nós perdemos o trem.
The long and short of it is that I had too much to drink and said something I shouldn’t have.
Para encurtar a história, eu bebi demais e disse algo que não deveria.
Well, the long and the short of it is that they got divorced last year.
Bem, para encurtar a história, eles se divorciaram no ano passado.
(Leia o post Como se diz “Se Divorciar” e “Pedir o Divórcio” em inglês?)
His mother takes a lot of looking after, his wage is worse than Nodge’s, and the long and short of it is he doesn’t have a pot to piss in.
A mãe dele precisa de muitos cuidados, o salário dele é pior que o do Nodge e, para encurtar a história, ele não tem nem eira nem beira.
(Leia o post Como se diz “Sem Eira Nem Beira” em inglês?)
3 – Agora é a vez de “a verdade é que”:
I could give you a lot of reasons for my decision, but the long and the short of it is that I just don’t want to go.
Eu poderia lhe dar muitos motivos para a minha decisão, mas a verdade é que eu simplesmente não quero ir.
The long and the short of it is that every country seeks to start with a win.
A verdade é que todo país procura começar com uma vitória.
The long and short of it is that Kyle is quitting, so we need to fill his position fast.
A verdade é que o Kyle está pedindo demissão, então nós precisamos preencher a vaga dele rapidamente.
4 – Por último, veja a frase that’s the long and the short of it:
That’s the long and the short of it. If you want more details, you’ll have to ask Laura.
Resumindo, é isso. Se você quiser mais detalhes, terá que perguntar para a Laura.
Abortion is murder ─ that’s the long and short of it.
Aborto é assassinato ─ resumindo, é isso.
Dad keeps saying that he can’t spend the rest of his life in mourning for Mother. I finally asked him if he was thinking of getting married again. “That’s the long and the short of it,” he admitted.
O pai fica falando que não pode passar o resto da vida lamentando a morte da mãe. Eu finalmente perguntei se ele estava pensando em se casar novamente. “Resumindo, é isso“, ele admitiu.
(Leia o post Como se diz “Se Casar” em inglês?)
Bem legal a expressão de hoje, né? Para não se esquecer mais dela, copie as frases acima e leve-as ao seu Anki. Aproveite também para aprender sobre To Cut a Long Story Short. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
