Wait And See | O que significa esta expressão?

Nossa expressão de hoje não é nada nova, apesar de continuar sendo amplamente usada. Prova disso é que ela aparece no livro Robinson Crusoé, de 1719:

“We had no remedy but to wait and see.”

O que acha que essa expressão quer dizer? Bem, wait and see significa “esperar para ver”. Refere-se àquelas situações na vida que fogem do nosso controle e que só o tempo solucionará, ou a algo que depende de outras pessoas para se resolver.

Além disso, podemos traduzir wait and see como “espere só para você ver”, quando queremos criar expectativa em outra pessoa ou animá-la.

Finalmente, a nossa expressão de hoje pode virar um adjetivo quando hifenizada: wait-and-see approach, por exemplo, significa “abordagem de esperar para ver”.

Vejamos algumas frases com wait and see, para aprendermos a usar essa expressão em diferentes contextos! Você notará que a palavra just costuma ser usada juntamente com ela, apenas para dar ênfase ao fato de que não há mais nada a ser feito além de “esperar para ver”.

1 – Comecemos com wait and see significando “esperar para ver”:

Let’s just wait and see what they have to say.
Vamos esperar para ver o que eles têm a dizer.

I guess I just have to wait and see until the doctor calls with the test results.
Imagino que eu terei que esperar para ver até o médico ligar com os resultados do teste.
(Leia o post Qual a diferença entre Doctor, Medic e Physician?)

No decision will be made until next year, so you’ll just have to wait and see.
Nenhuma decisão será tomada até o ano que vem, então você vai ter que esperar para ver.

“Do you think they’ll raise taxes?” “We’ll have to wait and see.”
“Você acha que eles vão aumentar os impostos?” “Nós vamos ter que esperar para ver.”

We’ll have to wait and see what happens.
Nós vamos ter que esperar para ver o que acontece.

There’s nothing we can do at the moment. We’ll just have to wait and see.
Não há nada que possamos fazer no momento. Nós teremos que esperar para ver.

I have spoken to my family and other people about my point of view and now we must just wait and see.
Eu conversei com a minha família e com outras pessoas sobre o meu ponto de vista e agora nós precisamos esperar para ver.

His leg has been iced and now we must wait and see over the next few days.
Foi colocado gelo na perna dele e agora nós precisamos esperar para ver ao longo dos próximos dias.

We’ve made him a good offer and we must wait and see until the summer.
Nós lhe fizemos uma boa proposta e precisaremos esperar para ver até o verão.

I don’t know whether to tell him or wait and see if things get serious.
Eu não sei se conto para ele ou se espero para ver se as coisas ficam sérias.

2 – Agora, veja wait and see sendo traduzido como “espere só para você ver”:

“Where are you taking me?” “Wait and see.”
“Onde você está me levando?” “Espere só para você ver.”

“What’s for dinner?” “Wait and see.”
“O que tem para o jantar?” “Espere só para você ver.”

“What’s in this shopping bag?” “Wait and see.”
“O que tem dentro dessa sacola de compras?” “Espere só para você ver.”

Just wait and see — you’re going to love your job in a few weeks when you get used to it.
Espere só para você ver — você vai amar o seu trabalho em algumas semanas, quando se acostumar com ele.
(Leia o post Get Used To | O que significa esta expressão?)

3 – Por último, veja o adjetivo wait-and-see:

With all due respect, the situation is too dire for this kind of wait-and-see approach.
Com todo o respeito, a situação é grave demais para esse tipo de abordagem de esperar para ver.

The boss has always had this wait-and-see attitude when it comes to new market opportunities, which can be maddening.
O chefe sempre teve essa atitude de esperar para ver quando se trata de novas oportunidades de mercado, o que pode ser enlouquecedor.

Many investors are taking a wait-and-see approach while there is still uncertainty in the currency markets.
Muitos investidores estão adotando uma abordagem de esperar para ver enquanto ainda há incerteza nos mercados monetários.

Agora você já sabe como usar a expressão wait and see! Mas para não se esquecer mais dela, adicione as frases desse artigo ao seu Anki! E aproveite para aprender a diferença entre Wait, Expect e Hope. See you next time!