ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| The beach house | A casa de praia (tradução) |
| Dear Paul and Sylvia, Thank you for letting me stay at your beach house this month. I am watering your plants every day. I am also feeding your neighbor’s cat because he had to go to the city for a couple of days. I fixed your air conditioning and your lawnmower. I cleaned your kitchen and washed your curtains and your rug. I also have some bad news, though: your TV isn’t working, and that old chair in your bedroom is broken. But don’t worry: I’ll try to fix the TV, and I’ll buy a new chair. |
Queridos Paul e Sylvia, Obrigado por me deixar ficar na sua casa de praia este mês. Eu estou regando suas plantas todos os dias. Eu também estou alimentando o gato do seu vizinho porque ele teve de ir à cidade por alguns dias. Eu consertei o seu ar-condicionado e seu cortador de grama. Eu limpei sua cozinha e lavei suas cortinas e seu tapete. Eu também tenho notícias ruins, porém: sua televisão não está funcionando, e aquela cadeira velha no seu quarto está quebrada. Mas não se preocupem: eu tentarei consertar a televisão e comprarei uma nova cadeira. |
TEXTO LINHA A LINHA
Dear Paul and Sylvia,
Queridos Paul e Sylvia,
Thank you for letting me stay at your beach house
Obrigado por me deixarem ficar em sua casa de praia
Nota: Sempre que temos um verbo (palavra que indica uma ação) logo depois de uma preposição (por exemplo: for, in, at, with, of, on), temos de adicionar ING ao verbo. Obrigada por é thank you for, e deixar é let. Por causa dessa regrinha, Obrigado por deixarem é Thank you for letting.
this month.
este mês.
I am watering your plants
Eu estou molhando suas plantas
every day.
todos os dias.
I am also feeding your neighbor’s cat
Eu também estou alimentando o gato do seu vizinho
because he had to go to the city
porque ele teve de ir para a cidade
for a couple of days.
por alguns dias.
Nota: A palavra couple pode ter o sentido de casal (They make a beautiful couple = Eles formam um belo casal), de um par de coisas/pessoas (The people were lined up in couples = As pessoas foram enfileiradas em duplas/pares) e de alguns, poucos (We went there a couple of years ago = Nós fomos lá alguns anos atrás).
I fixed your air conditioning
Eu consertei seu ar-condicionado
and your lawnmower.
e seu cortador de grama.
I cleaned your kitchen
Eu limpei sua cozinha
and washed your curtains
e lavei suas cortinas
and your rug.
e seu tapete.
I also have some bad news, though:
Eu também tenho algumas notícias ruins, porém:
your TV isn’t working,
sua TV não está funcionando,
Nota: Work pode ser trabalhar ou funcionar: I work at the university = Eu trabalho na universidade; The printer isn’t working = A impressora não está funcionando.
and that old chair in your bedroom is broken.
e aquela cadeira velha no seu quarto está quebrada.
But don’t worry:
Mas não se preocupem:
Nota: Don’t worry pode ser tanto Não se preocupe como Não se preocupem.
I’ll try to fix the TV,
eu vou tentar consertar a TV,
Nota: I’ll é a contração de I + WILL, e é uma forma de se falar sobre o futuro. Essa estrutura ainda será estudada com calma aqui nesta série de textos com áudio.
and I’ll buy a new chair.
e eu vou comprar uma cadeira nova.
FOCO DO TEXTO
O foco desse texto é o uso de YOUR para falarmos sobre coisas que pertencem ou estão relacionadas a duas ou mais pessoas. Podemos traduzir como seu, sua, seus ou suas ou, ainda, de vocês.
Também vimos palavras relacionadas a casa.
NOTAS EXPANDIDAS
Nós usamos YOUR quando estamos falando com apenas uma pessoa (como no texto anterior) ou quando estamos falando com duas ou mais pessoas.
| Kids, please wash your hands before dinner. | Crianças, por favor, lavem suas mãos antes do jantar. |
| Clara and Anthony, congratulations on your daughter’s wedding. | Clara e Anthony, parabéns pelo casamento de sua filha. |
| Guys, what’s your problem? | Pessoal, qual é o problema de vocês? |
