Quando alguém quer enfatizar que nunca, jamais, em hipótese alguma faria algo, é comum ouvir essa pessoa dizer que não faria aquilo “nem morta”. Você sabe dizer essa expressão em inglês?
O correspondente a “nem morto” em inglês é wouldn’t be caught dead (ou wouldn’t be seen dead), que literalmente quer dizer que a pessoa “não seria pega (ou vista) morta” fazendo aquilo.
É importante ressaltar que, após essa expressão, o correto é usar um verbo terminado em –ing ou a preposição in. Veja um exemplo:
I wouldn’t be caught dead wearing a jacket like that!
Eu não usaria uma jaqueta dessas nem morto!
I wouldn’t be caught dead in a jacket like that!
Eu não usaria uma jaqueta dessas nem morto!
Legal, né? Veja mais frases com wouldn’t be caught/seen dead e depois acrescente esta interessante expressão ao seu Anki!
I wouldn’t be caught dead wearing shoes like that. They are so old fashioned.
Eu não usaria sapatos assim nem morto. Eles são tão antiquados.
He is a very ethical man with high morals; he wouldn’t be caught dead doing anything illegal.
Ele é um homem muito ético com moral elevada; ele não faria nada ilegal nem morto.
He wouldn’t be caught dead going to a place like that.
Ele não iria a um lugar desses nem morto.
She feels he’s a very creepy person. She wouldn’t be caught dead hanging out with him.
Ela acha que ele é uma pessoa muito assustadora. Ela não sairia com ele nem morta.
He values his job a lot and wouldn’t be caught dead going against the company’s directive.
Ele valoriza muito o seu emprego e não iria contra a diretiva da empresa nem morto.
(Leia o post Qual a diferença entre Job e Work?)
She was very conscious of her social image and wouldn’t be caught dead doing anything that went against it.
Ela era muito consciente da sua imagem social e não faria nada que fosse contra ela, nem morta.
Ruth said she wouldn’t be caught dead in a dress like the one Emily had worn to the party.
A Ruth disse que não usaria nem morta um vestido como aquele que a Emily havia usado na festa.
He is a staunch atheist. He wouldn’t be seen dead in a place of worship.
Ele é ateu convicto. Ele não iria a um local de adoração nem morto.
I wouldn’t be seen dead wearing a dress like that ─ it’s like something my grandmother would wear!
Eu não usaria um vestido daqueles nem morta ─ parece algo que a minha avó usaria!
I wouldn’t be seen dead wearing that shirt. You can burn it for all I care.
Eu não usaria essa camisa nem morto. Por mim, você pode queimá-la.
She had always said she wouldn’t be seen dead working for that company, but I guess everyone has their price.
Ela sempre disse que não trabalharia para aquela empresa nem morta, mas acho que todo mundo tem seu preço.
Agora que você já aprendeu a dizer “nem morto” em inglês, que tal formular uma frase com a expressão wouldn’t be caught dead e deixá-la nos comentários? E aproveite também para ler sobre a expressão similar Over My Dead Body. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
