Como se diz “Mente Aberta” em inglês?

Acabamos de postar um artigo aqui no site sobre mente fechada e hoje falaremos da expressão oposta: “mente aberta”. Uma pessoa que tem mente aberta é capaz de ouvir e aceitar opiniões diferentes da sua própria e não é preconceituosa, pois entende que sempre pode aprender com os demais.

Você sabe dizer “mente aberta” em inglês? É fácil, basta traduzir literalmente: open mind. Agora, para falar de uma pessoa que tem a mente aberta, utilize open-minded ou broad-minded.

Apesar de open ser mais fácil de lembrar por ser uma tradução literal de “aberta”, broad também é uma boa opção porque essa palavra significa “tolerante” ou “liberal”.

Vejamos algumas frases com essas três maneiras de se referir à “mente aberta”. Vá escutando os áudios conforme for lendo as frases e depois leve-as para o seu Anki!

1 – Primeiro, open mind:

I know it’s different, but try to keep an open mind.
Eu sei que é diferente, mas tente manter a mente aberta.

Her open mind could see merit in the new method.
A mente aberta dela podia ver mérito no novo método.

We should keep an open mind until all of the evidence is available.
Nós devemos manter a mente aberta até que todas as evidências estejam disponíveis.

It’s hard to see it any other way, though I’m trying to keep an open mind.
É difícil enxergar isso de qualquer outra forma, embora eu esteja tentando manter a mente aberta.

The judge cautioned the jury to keep an open mind while hearing the evidence.
O juiz advertiu o júri para manter a mente aberta ao ouvir as evidências.

2 – Agora, open-minded:

If people were open-minded they would understand that.
Se as pessoas tivessem a mente aberta, elas entenderiam isso.

He was very open-minded about other people’s work.
Ele tinha a mente muito aberta em relação ao trabalho de outras pessoas.

Doctors these days tend to be more open-minded about alternative medicine.
Os médicos hoje em dia costumam ter a mente mais aberta em relação à medicina alternativa.
(Leia o post Tend To | O que significa este phrasal verb?.)

Is this a price we’re willing to pay just to appear tolerant and open-minded?
Esse é um preço que estamos dispostos a pagar apenas para parecermos tolerantes e de mente aberta?

I think it all comes down to whether your parents are open-minded or not.
Eu acho que tudo se resume a se os seus pais têm a mente aberta ou não.
(Leia o post Come Down To | O que significa este phrasal verb?.)

Don’t we take great pride in our city for being open-minded and socially liberal?
Não temos muito orgulho da nossa cidade por ter a mente aberta e ser socialmente liberal?

Be open-minded about new people you meet because what seems like a personality clash can become a very rewarding friendship.
Tenha a mente aberta em relação às novas pessoas que conhecer porque o que parece um conflito de personalidade pode se tornar uma amizade muito gratificante.

3 – Por último, broad-minded:

Most poets and musicians are broad-minded.
A maioria dos poetas e músicos tem a mente aberta.

Trust me, when you drive a taxi, you get broad-minded.
Pode acreditar, quando você dirige um táxi, você fica com a mente aberta.
(Leia o post Como se diz “Pode Acreditar” em inglês?.)

Travel helps you become more broad-minded.
Viajar lhe ajuda a ter a mente mais aberta.

At 70 she was surprisingly broad-minded.
Aos 70 anos, ela tinha a mente surpreendentemente aberta.

My dad’s pretty broad-minded so he won’t mind if you drink.
Meu pai tem a mente bem aberta, então ele não se importará se você beber.

True upper-class ladies are low-keyed, cultured and broad-minded.
As verdadeiras senhoras da classe alta são discretas, cultas e de mente aberta.

However, we’ve found that people in Swindon are receptive to new ideas and are broad-minded about art.
No entanto, descobrimos que as pessoas em Swindon são receptivas a novas ideias e têm uma mente aberta em relação à arte.

Agora que você já sabe falar tanto sobre “mente aberta” quanto sobre “mente fechada”, que tal praticar? Escreva uma frase em inglês usando essas duas expressões e treine em voz alta. Bons estudos e até a próxima!