Como se diz “Mente Fechada” em inglês?

Uma pessoa de mente fechada acha que está sempre certa e se recusa a considerar qualquer opinião que seja diferente da sua. Ela também tem dificuldade em se adaptar a mudanças e em admitir que está errada. Para ela, é tudo sempre preto ou branco; ela não enxerga as nuances cinzentas da vida.

Como será que dizemos “mente fechada” em inglês? Este artigo lhe mostrará três opções: closed-minded, narrow-minded e small-minded.

O uso da palavra closed é um tanto óbvio, mas narrow e small também fazem sentido, já que significam “restrito” e “pequeno”, adjetivos que caracterizam bem o modo de pensar de quem tem a mente fechada.

Agora, veremos algumas frases de exemplo com essas três formas de dizer “mente fechada” em inglês. Para aproveitar ao máximo este artigo, ouça também os áudios e depois leve as frases para o seu Anki!

1 – Vamos começar com closed-minded:

It’s hard to argue with, much less convince, a closed-minded person.
É difícil contestar, quanto mais convencer, uma pessoa de mente fechada.

We’re not going to be closed-minded: we’re going to look at every possible option.
Nós não teremos a mente fechada: vamos examinar todas as opções possíveis.

He’s becoming increasingly closed-minded in his old age.
Ele está ficando cada vez mais com a mente fechada em sua velhice.

Many in the community are simply closed-minded about how to treat addiction.
Muitos na comunidade simplesmente têm a mente fechada sobre como tratar o vício.

If somebody says this treatment doesn’t work, they’re either closed-minded or uninformed, because it does work.
Se alguém disser que este tratamento não funciona, essa pessoa tem a mente fechada ou está desinformada, pois ele funciona sim.

If you are so closed-minded as to think only one side is to blame, you are perpetuating the problem.
Se você tem a mente tão fechada a ponto de pensar que apenas um lado é o culpado, você está perpetuando o problema.

This man was clearly a closed-minded bigot, and there wasn’t much I could do to change that.
Este homem era claramente um fanático de mente fechada e não havia muito que eu pudesse fazer para mudar isso.

2 – A outra opção é narrow-minded:

They exploit the fears and incite the prejudices of the narrow-minded.
Eles exploram os medos e incitam os preconceitos dos que têm mente fechada.

Felix is such a narrow-minded person!
O Felix é uma pessoa de mente tão fechada!

Running his own party is a dream come true for this narrow-minded obsessive.
Comandar o seu próprio partido é a realização de um sonho para esse obsessivo de mente fechada.
(Leia o post Dream Come True | O que significa esta expressão?.)

It would be narrow-minded not to welcome these developments.
Seria ter mente fechada não dar as boas-vindas a esses progressos.

Laying down a moral code and enforcing it with bans, punishment and guilt, produces petty, narrow-minded people.
Estabelecer um código moral e aplicá-lo com proibições, punição e culpa produz pessoas mesquinhas e de mente fechada.

If one remains narrow-minded, ignorant and intolerant of others this dream is impossible.
Se a pessoa permanecer com a mente fechada, ignorante e intolerante com os outros, esse sonho será impossível.

3 – Finalmente, veja small-minded:

You’re just being parochial and small-minded.
Você está apenas sendo provinciano e tendo a mente fechada.

Don’t be small-minded, after all the credit is hers for this achievement.
Não tenha a mente fechada, afinal de contas o crédito é dela por essa conquista.
(Leia o post Como se diz “Afinal de Contas” em inglês?.)

I observed the confusion, small-minded men with their small-minded wives.
Eu observei a confusão, homens de mente fechada com as suas esposas de mente fechada.

Some of the comments really show what a band of small minded bigots they really are.
Alguns dos comentários realmente mostram que bando de fanáticos de mente fechada eles realmente são.

I cannot remember these small-minded people complaining about it before.
Eu não consigo me lembrar dessas pessoas de mente fechada reclamando disso antes.

Like many southern officials, I thought he was a creep and a very small-minded little man.
Como muitos funcionários do sul, eu achei que ele era um homenzinho esquisito e de mente muito fechada.

Agora que você conhece três maneiras diferentes de dizer “mente fechada” em inglês, aguarde o nosso artigo sobre a expressão oposta: “mente aberta”. Bons estudos e até a próxima!