Dream Come True | O que significa esta expressão?

Você já deve ter ouvido a expressão dream come true várias vezes em filmes ou músicas. Mas sabe o que ela significa?

O verbo come é muito versátil e por isso é usado em muitas expressões, como Come Of Age, Come Clean e How Come. No caso da nossa expressão de hoje, come true significa “tornar-se realidade”.

O problema é que, então, a tradução de dream come true seria “sonho tornado realidade”. Não soa muito natural aos nossos ouvidos, não é? Aí entra uma regrinha que, nesses anos como tradutora, percebi ser bem importante: “tão fiel quanto possível, tão livre quanto necessário”.

Ou seja, não devemos traduzir expressões ao pé da letra, mas sim dar a tradução mais aproximada possível do original e que faça sentido em nosso idioma.

No caso de dream come true, a melhor tradução é “a realização de um sonho”. Melhorou, né? Veja então algumas frases com dream come true:

For her, making the Olympic team was a dream come true.
Para ela, entrar na equipe olímpica era a realização de um sonho.

Marriage to her is a dream come true.
O casamento, para ela, é a realização de um sonho.

Winning a honeymoon trip just months before your wedding is a dream come true.
Ganhar uma viagem de lua-de-mel poucos meses antes do seu casamento é a realização de um sonho.

For him, being aboard the raft was a dream come true.
Para ele, estar a bordo da balsa era a realização de um sonho.

Publishing this novel is really a dream come true. I never thought I’d see this day.
Publicar esse romance realmente é a realização de um sonho. Eu achava que esse dia nunca chegaria.

My vacation to Hawaii was like a dream come true.
Minhas férias no Havaí foram como a realização de um sonho.
(Leia o post Qual a diferença entre Holiday e Vacation?)

Having you for a friend is a dream come true.
Ter você como amigo é a realização de um sonho.

For Ruth it will be a dream come true as she becomes the youngest female licensed amateur rider in history.
Para a Ruth, será a realização de um sonho quando ela se tornar a ciclista amadora licenciada mais nova da história.

We pensioners often travel and, to tell the truth, train and car journeys are tiring: for us, airplanes are a dream come true.
Nós aposentados viajamos com frequência e, para dizer a verdade, as viagens de trem e carro são cansativas: para nós, os aviões são a realização de um sonho.
(Leia o post Qual a diferença entre Usually e Often?)

It would be a dream come true to be able to observe my favourite species in their natural habitat.
Seria a realização de um sonho poder observar minhas espécies favoritas em seu habitat natural.

Jessica has had a crush on David since she was a teenager. When he finally asked her out on a date, it was a dream come true.
A Jéssica tem uma queda pelo David desde que era adolescente. Quando ele finalmente a chamou para sair, foi a realização de um sonho.
(Leia o post Ask Out | O que significa este phrasal verb?)

Winning a trip to Paris is a dream come true.
Ganhar uma viagem para Paris é a realização de um sonho.

Agora que você já sabe tudo sobre a expressão dream come true, acrescente algumas frases deste artigo ao seu Anki e aproveite também para ler sobre Dream Up e Daydream. See you next time!