Do Some Digging | O Que significa esta expressão?

A expressão que vamos ver hoje é gíria, já vou avisando. E tanto é assim que você não a encontra em nenhum dos principais dicionários de inglês. No entanto, duvido que exista um único native speaker de inglês que não entenda ao que se refere a expressão, então está na hora de darmos uma breve explicação aqui.

Breve será, porque a expressão é bem simples. Digging, nessa frase, é o gerúndio do verbo to dig, “cavar”. Ou seja, é a forma substantivada do verbo: no caso, significa “cavada” ou “escavação”.

Sabendo disso, tudo fica fácil. Do some digging? “Dar/fazer uma cavada”. É uma expressão figurada, claro: “cavar” aqui é o ato de “desenterrar” informações sobre algo ou alguém.

Com isso tudo, chegamos no significado de do some digging, que é simplesmente o de “dar uma investigada”, “investigar”.

Veja só alguns exemplos:

I did some digging and found he had been right.
Eu dei uma investigada e descobri que ele estava certo.

We wanted to know more about them, so we did some digging and found some interesting things.
Queríamos saber mais sobre eles, então demos uma investigada e descobrimos umas coisas interessantes.

Who is she, really? We did some digging and the answer will surprise you.
Quem é ela, na realidade? Demos uma investigada e a resposta o surpreenderá.

After some digging, we identified a few key principles that underlie his investment theory.
Depois de uma investigada, identificamos alguns princípios essenciais que estão por trás da teoria de investimento dele.

I did some digging and found that they usually work in groups.
Eu dei uma investigada e descobri que eles geralmente trabalham em grupos.

She did some digging and found a death certificate online.
Ela deu uma investigada e encontrou um certificado de óbito online.

We did some digging to find you the latest social media trends.
Demos uma investigada para descobrir as tendências mais recentes das redes sociais para você.

I’ll do some digging and get back to you.
Vou dar uma investigada e depois dou um retorno.

Do some digging to see if the majority of people liking and commenting are real people or fake accounts that only post spam.
Dê uma investigada para ver se a maioria das pessoas curtindo e comentando são pessoas reais ou contas falsas que só postam spam.

Be sure to do some digging on your own. Better not trust them too much.
Não deixe de dar uma investigada por conta própria. Melhor não confiar demais neles.

There are always deals to be found in the stock market if you’re willing to do some digging and hang onto your investments for long periods.
Sempre há bons negócios a descobrir na bolsa de valores se você estiver disposto a dar uma investigada e se agarrar a seus investimentos por longos períodos.

E é isso! Se você gostou do post de hoje, saiba que não existe regulamento algum (do qual eu esteja ciente, pelo menos) contra adicionar gírias nas suas listas de revisão do Anki.