Queer Somebody’s Pitch | O que significa esta expressão?

Hoje falaremos sobre uma expressão informal do inglês britânico: queer somebody’s pitch. Você faz ideia do que ela quer dizer? Para descobrir, vamos primeiro entender a sua origem.

No final do século XVIII, vendedores ambulantes e apresentadores de espetáculos faziam de tudo para atrair o público que passava nas ruas. Isso muitas vezes incluía depreciar as mercadorias dos concorrentes ou gritar mais alto do que eles para chamar a atenção de potenciais clientes.

Foi daí que veio a nossa expressão de hoje. O verbo queer significa “arruinar” e a palavra pitch se refere aos locais onde aqueles mercadores montavam suas bancas. Então, queer somebody’s pitch é o mesmo que “arruinar os planos” de alguém.

Quer ver algumas frases com essa expressão? Vamos lá! Depois, não se esqueça de levá-las para o seu Anki, viu?

If she asks Dan for a pay rise before I do, it will probably queer my pitch.
Se ela pedir ao Dan um aumento de salário antes de mim, isso provavelmente vai arruinar os meus planos.

Justin queered Alex’s pitch by proposing the girl Alex was in love with.
O Justin arruinou os planos do Alex pedindo em casamento a garota por quem o Alex estava apaixonado.

I fear that sticking to an inflexible agenda may queer our pitch as we head into general elections.
Eu temo que nos ater a uma programação inflexível pode arruinar os nossos planos à medida que rumamos para as eleições gerais.
(Leia o post Stick To | O que significa este phrasal verb?.)

As I’m no authority on the subject, I answered rather cautiously so as not to queer your pitch.
Como não sou nenhuma autoridade no assunto, eu respondi com bastante cautela para não arruinar os seus planos.

He queered my pitch by asking for a promotion before I did.
Ele arruinou os meus planos pedindo uma promoção antes de mim.

In today’s corporate world, people want to climb the ladder of success by queering others’ pitch.
No atual mundo corporativo, as pessoas querem subir na vida arruinando os planos dos outros.

Jenny queered her sister’s pitch by not hiding the appointment letter that came for her sister from the company she was selected in.
A Jenny arruinou os planos da sua irmã por não esconder a carta de nomeação que chegou para a sua irmã da empresa para a qual ela foi selecionada.

The idea is to target perceived ‘luxury’ goods, while not queering the pitch for exporters.
A ideia é ter como alvo os bens considerados “de luxo”, sem arruinar os planos dos exportadores.

A few political parties try to queer on another’s pitch by booth capturing.
Alguns partidos políticos tentam arruinar os planos dos outros por fraudar as urnas.

The president’s decision to back out of the trade agreement has queered the pitch for many companies seeking to enjoy lower export-import costs.
A decisão do presidente de voltar atrás no acordo comercial arruinou os planos de muitas empresas que buscavam desfrutar de menores custos de exportação e importação.
(Leia o post Back Out | O que significa este phrasal verb?.)

We did everything for you here, and you repay the school by doing your best to queer our pitch!
Nós fizemos tudo por você aqui e você retribui a escola dando o seu melhor para arruinar os nossos planos!

I believe there is at least an oral agreement that they will not start any more lawsuits to queer the company’s pitch in the corporate marketplace.
Eu acredito que haja pelo menos um acordo verbal de que eles não iniciarão mais nenhum processo judicial para arruinar os planos da empresa no mercado corporativo.

Bons estudos e até a próxima!