Not Have a Hope In Hell | O que significa esta expressão?

Imagine que um amigo seu lhe conta que quer fazer algo que você considera impossível. Talvez ele lhe diga que quer se tornar um jogador profissional de futebol, um cantor mundialmente conhecido ou o presidente do país. Como você falaria para ele que aquilo não vai acontecer de jeito nenhum?

É claro que você poderia simplesmente dizer “this won’t happen” ou algo assim. Mas este artigo lhe ensinará uma maneira bem mais legal e idiomática de expressar a mesma ideia: usando a expressão not have a hope in hell. Como podemos traduzi-la?

Not have a hope in hell significa “não ter a menor chance”. Então, na situação hipotética mencionada no início deste artigo, você poderia dizer ao seu amigo:

You don’t have a hope in hell of becoming president!
Você não tem a menor chance de se tornar presidente!

Legal, né? Continue lendo este artigo para ver mais frases de exemplo com not have a hope in hell. Depois, leve-as para o seu Anki para não se esquecer desta interessante expressão!

Their marriage didn’t have a hope in hell.
O casamento deles não tinha a menor chance.

You think you can beat me? Ha! You don’t have a hope in hell.
Você acha que pode me vencer? Há! Você não tem a menor chance.

They don’t have a hope in hell of getting into the playoffs this year.
Eles não têm a menor chance de chegar às eliminatórias este ano.

You haven’t got a hope in hell of winning the race — you’re way too slow!
Você não tem a menor chance de vencer a corrida ― você é lento demais!

We were so outclassed ― we didn’t have a hope in hell of winning.
Nós fomos tão sobrepujados ― não tínhamos a menor chance de vencer.

The traffic is awful this afternoon! I haven’t got a hope in hell of making that appointment now.
O trânsito está horrível esta tarde! Eu não tenho a menor chance de chegar naquele compromisso agora.

After my accident, I hadn’t a hope in hell of ever becoming a professional basketball player.
Depois do meu acidente, eu não tinha a menor chance de me tornar um jogador profissional de basquete.

With that giant supermarket opening up across the street, our little grocery store won’t have a hope in hell of staying open.
Com aquele supermercado gigante abrindo do outro lado da rua, a nossa pequena mercearia não terá a menor chance de permanecer aberta.
(Leia o post Open Up | O que significa este phrasal verb?.)

Everybody knows they haven’t got a hope in hell of forming a government anyway.
Todo mundo sabe que eles não têm a menor chance de formar um governo de qualquer maneira.

You haven’t a hope in hell of passing the exam. You haven’t been in class for over a month.
Você não tem a menor chance de passar no exame. Você não vai às aulas há mais de um mês.

You haven’t a hope in hell of getting that promotion. There are too many other candidates who are better qualified and more experienced.
Você não tem a menor chance de conseguir aquela promoção. Há muitos outros candidatos que são mais qualificados e mais experientes.

No caso da estrutura there’s not a hope in hell, podemos traduzir como “não há a menor chance”. Veja:

There’s not a hope in hell that you’ll find me living in this town after I graduate.
Não há a menor chance de você me encontrar morando nesta cidade depois que eu me formar.

There’s not a hope in hell that we have a winning bid.
Não há a menor chance de nós termos um lance vencedor.

There’s not a hope in hell that these targets will be achieved.
Não há a menor chance de essas metas serem alcançadas.

Quer aprender ainda outra maneira de dizer a mesma coisa em inglês? Então leia sobre a expressão Stand a Chance. Bons estudos e até a próxima!