Como se diz “Ficar acordado (até tarde)” em inglês?

“Acordado”, em inglês, é awake. No entanto, não é tão comum assim usarmos stay awake para dizer que “ficamos acordados” até tarde ou até uma certa hora da noite. O jeito mais comum, que vamos ver em detalhe com as frases abaixo, é to stay up.

Up, afinal, é uma preposição que com frequência usamos para indicar o “estar de pé”. Um exemplo é o verbo to stand up, “ficar de pé”. Outro é quando dizemos: Is he up already? “Ele já está acordado?”

Além de stay up, você também pode usar o verbo sit up. E, para acrescentar “até tarde”, basta acrescentar a palavra late: stay up late, sit up late.

Veja só uma série de exemplos para usar como revisão no Anki.

1 – Primeiro, stay up (late).

I am in the practice of staying up late.
Tenho o hábito de ficar acordado até tarde.

I can’t stay up late three nights in a row.
Não posso ficar acordado até tarde três noites seguidas.

I had to stay up late doing my taxes because I left them until the last minute again.
Tive de ficar acordado até tarde fazendo o imposto de renda porque uma vez mais deixei para a última hora.

We let Johnny stay up late last night so he could count down to midnight with us for New Year’s Eve.
Deixamos o Johnny ficar acordado até tarde na noite passada para que ele pudesse contar até meia-noite conosco na véspera do Ano Novo.

We stayed up late to watch a film.
Ficamos acordados até tarde para assistir um filme.

I’ll be late home so don’t stay up waiting for me.
Vou chegar em casa tarde, então não fique acordada esperando por mim.

We stayed up till 3 o’clock, chatting about old times.
Ficamos acordados até as 3, conversando sobre os velhos tempos.

I used to stay up late with my mom and watch movies.
Eu costumava ficar acordado até tarde com a minha mãe, assistindo a filmes.

We stayed up all night talking.
Ficamos acordados a noite toda conversando.

I let the kids stay up late on Fridays.
Deixo as crianças ficarem acordadas até tarde nas sextas-feiras.

Kate stayed up all night by his bedside.
Kate ficou acordada a noite toda ao pé da cama dele.

She stays up late at night painting.
Ela fica acordada até tarde da noite pintando.

These days if I stay up late one night I’m exhausted the next morning.
Esses tempos, se fico acordado até tarde uma noite, fico exausto na manhã seguinte.

Don’t stay up past your bedtime.
Não fique acordado após o seu horário de dormir.

She stayed up to watch the late movie.
Ela ficou acordada para ver o filme da sessão noturna.

2 – E depois sit up:

We sat up drinking and talking.
Ficamos acordados até tarde, bebendo e conversando.

I didn’t feel like sitting up all night.
Não estou com vontade de ficar acordado a noite toda.

The book was so interesting that I sat up all night reading it.
O livro era tão interessante que fiquei acordado a noite toda lendo.

I’ll be late tonight, so don’t sit up for me.
Vou chegar tarde essa noite, então não fique acordada esperando por mim.

We sat up talking until 2 a.m.
Ficamos acordados conversando até as 2 da manhã.

Agora é escolher alguns desses exemplos, salvar no Anki e praticar em voz alta até que stay up e sit up saiam naturalmente. Bons estudos!