Como se diz “Seja o que for” em inglês?

Você já pensou sobre como usar a estrutura “seja o que for” em inglês? Usamos essa frase, é claro, como sinônimo de “independentemente”, como na frase a seguir:

Seja qual for o problema, nunca compensa entrar em pânico por causa dele.

Em inglês, essas quatro palavras se resumem a uma só: whatever.

Whatever tem muitos sentidos e é um termo que ainda teremos de cobrir na seção sobre estruturas. Hoje, vamos ver somente esse uso, que é um dos mais comuns. Traduziríamos a frase acima da seguinte maneira:

Whatever the problem, it’s never worth panicking over it.

Podemos usar simplesmente whatever ou podemos também acrescentar may be, “possa ser”. A tradução em português não muda. Essa segunda estrutura, aliás, encontramos no famoso discurso de Churchill We Shall Fight on the Beaches:

We shall defend our island, whatever the cost may be.
Defenderemos a nossa ilha, seja qual for o custo.

Whatever the outcome of the war, there will be no winners.
Seja qual for o resultado da guerra, não haverá vencedores.

Apparently he “discovered himself” in India, whatever that means.
Aparentemente, ele “se descobriu” na Índia, seja o que for que isso significa.

I don’t know what’s that smell, but whatever it is, it’s awful!
Eu não sei o que é esse cheiro, mas seja o que for, é horrível!

She runs about 15 miles a day every day, whatever the weather.
Ela corre cerca de 15 milhas por dia todo dia, seja qual for o tempo.

We’ll complete the task whatever the cost.
Completaremos a tarefa seja qual for o custo.

Whatever the reason, more people are emigrating to Australia today than at any time since the 1950s.
Seja qual for o motivo, mais pessoas estão migrando para a Austrália hoje do que em qualquer época desde os anos ’50.

Whatever the result, it will be utter disaster.
Seja qual for o resultado, será um desastre total.

Whatever the result, the referendum means nothing.
Seja qual for o resultado, o referendo não significa nada.

Of course we’d all like to go back to ‘normal’, whatever that means in reality.
É claro que todos gostaríamos de voltar ao “normal”, seja o que for que isso significa na realidade.

E por hoje é isso! Espero que o artigo tenha servido para esclarecer esse uso de whatever. Anote os exemplos, revise no Anki e continue firme nos estudos — a gente se vê no próximo post!