For The Sake Of | O que significa esta expressão?

Originalmente, sake era um termo jurídico que significava “causa” ou “caso” legal. Hoje em dia, ainda vemos a palavra sak ser usada com esse sentido no norueguês.

Mas, com o passar do tempo, as palavras derivadas do latim dominaram totalmente o inglês jurídico. Entraram case e cause (“caso”, “causa”). E sake virou uma palavra que praticamente só se usa na estrutura for the sake of X: “por causa de X”.

Vejamos melhor.

1 – Nesta primeira acepção, for the sake of someone significa “em consideração por alguém” ou “pelo bem de alguém”:

For Jill’s sake we did not serve meat.
Em consideração pela Jill, não servimos carne.

We have to stop fighting for the sake of family unity.
Temos de parar de lutar pelo bem da unidade familiar.

Their parents only stayed together for the sake of the children.
Os pais deles só ficaram juntos por causa das crianças.

I hope for both our sakes that you’re right!
Espero para o bem de nós dois que você esteja certo!

I’m trying to keep life normal for the sake of my two boys.
Estou tentando manter a vida normal para o bem dos meus dois meninos.

They were very unhappily married but kept up appearances for the sake of their children.
Eles tinham um casamento muito infeliz, mas mantinham as aparências para o bem dos filhos.

I only went for Kay’s sake.
Eu só fui por causa do Kay.

Também é comum dizermos for someone’s own sake:

I hope he’s told the truth for his own sake.
Para o bem dele, espero que ele tenha contado a verdade.

2 – Na segunda acepção, for the sake of se traduz como “por causa de”, “por motivos de”:

You like to quarrel only for the sake of an argument.
Você gosta de brigar só para ter uma discussão.

Let’s not disagree for the sake of a few dollars.
Não vamos discordar por conta de alguns dólares.

You’re only arguing for the sake of arguing.
Você só está discutindo por discutir.

He moved to the seaside for the sake of his health.
Ele mudou-se para o litoral por motivos de saúde.

3 – E ainda podemos usar for the sake of como “em nome de” ou “para fins de”:

Let’s assume for the sake of argument that we manage to build a satisfactory database.
Vamos pressupor, para fins da discussão, que consigamos construir uma base de dados satisfatória.

For the sake of historical accuracy, please permit us to state the true facts.
Em nome da precisão histórica, por favor permitam-nos anunciar os fatos verdadeiros.

For safety’s sake, never stand directly behind a horse.
Para fins de segurança, nunca fique diretamente atrás de um cavalo.

4 – Finalmente, temos a frase bastante comum (just) for the sake of it:

We drove around town just for the sake of it.
Dirigimos pela cidade só por dirigir.

She likes spending money just for the sake of it.
Ela gosta de gastar dinheiro só por gastar.

He was just talking for the sake of it.
Ele estava falando só por falar.

Você já conhecia a estrutura for the sake of? Caso a resposta seja não, lembre-se de anotar alguns dos exemplos acima no Anki para revisar depois!