Como se diz “Minhoca na Cabeça” em inglês?

Já aconteceu de lhe falarem alguma das duas frases abaixo?

“Você só pode ter minhoca na cabeça!”

“Fulano está colocando minhoca na sua cabeça!”

Se alguém já lhe disse a primeira frase, é porque pensou que você tinha um parafuso a menos ou algo assim. Isso porque a expressão “ter minhoca na cabeça” significa ter ideias absurdas, que não correspondem com a realidade.

Já a expressão usada na segunda frase, “colocar minhoca na cabeça de alguém”, indicaria que o tal fulano está te influenciando e fazendo você ter pensamentos improdutivos e que não lhe farão bem algum.

Como podemos falar essas duas expressões em inglês? “Ter minhoca na cabeça” se diz have rocks in one’s head e “colocar minhoca na cabeça de alguém” se fala put ideas into someone’s head.

Agora iremos praticar o uso dessas duas expressões em inglês através das nossas conhecidas frases de exemplo. Que tal lê-las em voz alta e depois comparar a sua pronúncia com a da nativa nos áudios gravados?

1 – Comecemos com have rocks in one’s head, que significa “ter minhoca na cabeça”:

Are you serious? Do you have rocks in your head?
Você está falando sério? Você tem minhoca na cabeça?

John is a real nut. He has rocks in his head.
O John é um verdadeiro maluco. Ele tem minhoca na cabeça.

I don’t have rocks in my head — I’m just different.
Eu não tenho minhoca na cabeça ― sou apenas diferente.

If you think that’s an accurate summary, you’ve got rocks in your head.
Se você acha que esse é um resumo preciso, você tem minhoca na cabeça.

Stop acting like a first grader! Seriously, sometimes I think you have rocks in your head.
Pare de agir como um aluno da primeira série! Sério, às vezes acho que você tem minhoca na cabeça.

What can I say? Maybe I have rocks in my head.
O que quer que eu diga? Talvez eu tenha minhoca na cabeça.

You must have rocks in your head if you think the bank will approve you for another loan.
Você deve ter minhoca na cabeça se acha que o banco irá aprovar outro empréstimo para você.

If you think I’ll lend you more money, you must have rocks in your head, pal.
Se você acha que vou te emprestar mais dinheiro, você deve ter minhoca na cabeça, amigo.

When my neighbor quit his job to travel the world, some people thought he had rocks in his head.
Quando o meu vizinho pediu demissão para viajar pelo mundo, algumas pessoas pensaram que ele tinha minhoca na cabeça.

2 – Agora, veja put ideas into someone’s head, que quer dizer “colocar minhoca na cabeça de alguém”:

Bill keeps getting into trouble. Please don’t put ideas into his head.
O Bill continua se metendo em problemas. Por favor, não coloque minhoca na cabeça dele.

Don’t go putting ideas into my son’s head, do you hear me?
Não vá colocar minhoca na cabeça do meu filho, está me ouvindo?

Of course we’re not going to sell the house! Who’s been putting ideas into your head?
Claro que não vamos vender a casa! Quem está colocando minhoca na sua cabeça?

I can’t believe you were caught smoking marijuana. I bet it was that no-good kid Casey who put ideas into your head.
Eu não acredito que você foi pego fumando maconha. Aposto que foi aquele garoto imprestável, o Casey, que colocou minhoca na sua cabeça.

I heard John putting ideas into his sister’s head, saying that she was adopted.
Eu ouvi o John colocar minhoca na cabeça da irmã dele, dizendo que ela foi adotada.

Bob would be just fine if the other kids didn’t put ideas into his head.
O Bob estaria perfeitamente bem se as outras crianças não colocassem minhoca na cabeça dele.

Don’t go putting ideas into his head. We can’t afford a new car.
Não vá colocar minhoca na cabeça dele. Nós não podemos comprar um carro novo.

You shouldn’t say such things to the children, putting ideas into their head!
Você não deve dizer essas coisas para as crianças, colocando minhoca na cabeça delas!

Books about outlaws were blamed because they put ideas into his head about an exciting life of crime.
Culparam os livros sobre bandidos porque eles colocaram minhoca na cabeça dele sobre uma emocionante vida criminosa.

Agora só falta você levar as frases acima para o seu Anki e pronto! Continue praticando em voz alta e bons estudos!