Check In (With) | O que significa este phrasal verb?

Talvez você se lembre do post sobre o verbo check in, escrito pelo Paulo há já vários anos. Esse é um verbo tão comum no inglês que até já passou para inúmeras outras línguas – até nós, é claro, usamos a palavra check in no contexto de viagens aéreas. Mas to check, como você sabe, significa “conferir”. E é mais com esse sentido que temos o verbo check in on someone ou check in with someone.

Aqui, check in significa “conferir” como alguém está ou como as coisas estão indo. Imagine, por exemplo, que você está viajando. Após várias horas em um carro, ônibus ou avião, você chega ao seu destino e liga para casa para avisar a família que você chegou bem. O que você está fazendo é check in with them.

Por outro lado, quando você liga para outra pessoa para perguntar se ela está bem, isso também é check in (with). Embora não exista uma equivalência exata, podemos traduzir o verbo de várias formas: “conferir como alguém está”, “dar sinal de vida”, “dar notícias”, “falar com”…

Veja só alguns exemplos:

My son checks in regularly with me when he’s travelling.
O meu filho fala comigo regularmente quando está viajando.

You should check in frequently with your dance partner to make sure you don’t fall out of step.
Você precisa conferir frequentemente com o seu parceiro de dança para garantir que vocês não saiam do ritmo.

Has anyone checked in with the publisher? When will the next issue be finished?
Alguém já verificou como estão as coisas com a editora? Quando a próxima edição estará terminada?

Someone needs to check in with them and find out if they’re making any progress.
Alguém precisa falar com eles e descobrir se eles estão fazendo algum avanço.

Hey, check in with your mother once in a while when you’re away at college, will you?
Ei, dê notícias para a sua mãe de vez em quando quando você estiver longe, na faculdade, OK?

I have to go to a meeting now, but I’ll check in with you later.
Preciso ir para uma reunião agora, mas depois ligo para ver como você está.

You should check in with the family.
Você deveria dar um sinal de vida para a sua família.

He just called to check in and tell them how he was doing.
Ele só ligou para dar notícias e contar como ele estava.

Hey, it’s me, I’m just checking in to see that all is OK with you.
Oi, sou eu. Só estou ligando para ver se está tudo certo com você.

Hi, I’m just checking in to see if you’re feeling any better.
Oi, só estou dando um toque para ver se você está se sentindo melhor.

Before I meet you at the mall, I need to check in with my grandmother to make sure she’s feeling OK.
Antes de me encontrar com você no shopping, preciso dar uma ligada para a minha avó para garantir que ela está se sentindo bem.