Every Day Of The Week And Twice On Sunday | O que significa esta expressão?

Você já ouviu alguém dizer que faria alguma coisa every day of the week and twice on Sundays? Caso a resposta seja afirmativa, talvez você ainda não tenha resolvido a dúvida: o que isso realmente significa? Pois é para isso que estamos aqui.

Antes de mais nada, é importante entender a tradução literal da expressão. Isso é fácil: “todo dia da semana e duas vezes aos domingos”.

E o que isso realmente quer dizer?

Fácil, também: quer dizer que estamos falando de algo que faríamos “com muito prazer”, “sem dúvida nenhuma”, “sem hesitar”. E, se você está se perguntando o porquê de “duas vezes no domingo”, uma das teorias sobre a origem da expressão se refere ao fato de que o domingo, por ser dia de descanso, dá mais tempo para fazer o que você quer.

Não é muito fácil traduzir essa expressão. Não existe, até onde sei, uma frase equivalente em português, então o jeito é improvisar de acordo com o caso. Abaixo, você pode ver vários exemplos de como usar …and twice on Sunday, juntamente com meus esforços de tradução.

E não se esqueça de anotar a expressão no Anki!

I’d rather have him than his brother any day of the week – and twice on Sunday.
Eu preferiria ele ao irmão dele sem sombra de dúvida.

I could eat garlic bread every day of the week and twice on Sunday.
Eu poderia comer pão de alho todo dia sem nunca me cansar.

I’d choose you any day of the week and twice on Sunday.
Eu nunca deixaria de escolher você.

I will take the cold over this heat any day of the week and twice on Sunday.
Eu prefiro o frio a um calor destes sem a menor sombra de dúvida.

– Do you think she knows more than she’s saying? – Yes, every day of the week and twice on Sunday.
– Você acha que ela sabe mais do que está dizendo? – Sim, o tempo todinho.

Well, I’ll take honesty over success every day of the week, and twice on Sunday.
Bem, eu escolho honestidade em vez de sucesso aconteça o que acontecer.

If taking a hit from a heavyweight is the price I had to pay to get you back in my life I’d take one every day of the week and twice on Sunday.
Se levar um soco de um peso-pesado é o preço que tenho de pagar para conseguir você de volta na minha vida, eu faria isso de muito bom grado.

Here, relationships trump logic every day of the week and twice on Sunday.
Aqui, relacionamentos têm primazia sobre a lógica o tempo todo.

They said they’d be better than I every day of the week and twice on Sunday.
Eles disseram que seriam melhores do que eu, não importa o que acontecesse.

I would rather choose to protect our kids every day of the week and twice on Sunday.
Eu preferiria optar por proteger os nossos filhos sem dúvida alguma.

Agora que você já domina essa expressão, que tal continuar estudando e conferir outras expressões em inglês aqui no site? Bons estudos!