Break Someone’s Heart | O que significa esta expressão?

Hoje falaremos sobre break someone’s heart, que significa “partir o coração” (nada de falar “quebrar” aqui, viu!). Para entender bem essa expressão, iremos dividi-la em dois contextos.

Primeiro, podemos usá-la para falar de um acontecimento ou situação que nos faz sentir dó e compaixão. Neste caso, geralmente dizemos: “It breaks my heart”. Por exemplo, imagine que você vá visitar o seu avô no hospital e perceba que ele está bem debilitado. Quando lhe perguntam como foi a visita, você diz:

It breaks my heart to see him so sick.
Parte meu coração vê-lo tão doente.

A segunda situação em que usamos break someone’s heart é quando uma pessoa causa grande sofrimento a alguém por algo que diz ou faz. Essa expressão é muito usada para falar sobre desilusões amorosas, como você pode ver na frase abaixo:

He broke her heart when he left her for another woman.
Ele partiu o coração dela quando a deixou por outra mulher.

Agora que você já sabe como usar corretamente a expressão break someone’s heart, só falta praticar com nossas frases de exemplo!

1 – Primeiro, veja frases em que a pessoa usa break someone’s heart para falar de seu próprio sentimento de compaixão:

It breaks my heart to think of how those children have suffered.
Parte meu coração pensar em como aquelas crianças sofreram.

It broke my heart to see this woman cry the way she did.
Partiu meu coração ver essa mulher chorar do jeito que ela chorou.

It just broke my heart when Tom ran away from home.
Simplesmente partiu meu coração quando o Tom fugiu de casa.

That poor, skittish cat just breaks my heart — I can’t believe someone abandoned her!
Aquela pobre gata arisca simplesmente parte meu coração ― não posso acreditar que alguém a abandonou!

Riley was a mess, she had reason to be, but she was so upset it just broke my heart to see her like that.
A Riley estava um caco, ela tinha razão para estar, mas ela estava tão chateada que partiu meu coração vê-la assim.

He hated to upset her, it broke his heart to see her cry.
Ele odiava chateá-la, partiu seu coração vê-la chorar.

He loves his mum, he loves his family and it breaks his heart to realise he has caused them considerable distress over the years.
Ele ama a sua mãe, ama a sua família e parte seu coração se dar conta de que ele lhes causou uma angústia considerável ao longo dos anos.
(Leia o post Como se diz “Dar-se Conta” em inglês?.)

That saddened me and broke my heart because I know what those families are going through.
Aquilo me entristeceu e partiu meu coração, porque eu sei o que aquelas famílias estão passando.

A nossa expressão de hoje também pode ser usada de forma irônica, como na frase abaixo:

You only scored an A-minus on the final? That breaks my heart!
Você só tirou A- na prova final? Isso parte meu coração!

2 – Agora, veja break someone’s heart se referindo a causar grande sofrimento emocional a outra pessoa:

Sally broke John’s heart when she refused to marry him.
A Sally partiu o coração do John ao se recusar a se casar com ele.

I know Adam broke your heart, but there are lots of guys out there who would treat you well.
Eu sei que o Adam partiu seu coração, mas há muitos caras por aí que te tratariam bem.

If the verdict is guilty, it will break her mother’s heart.
Se o veredicto for de culpado, isso vai partir o coração da mãe dela.

And then at the end of the summer, she broke your heart, and you came back to me.
E então, no final do verão, ela partiu seu coração e você voltou para mim.

That boy is breaking his mother’s heart with his behaviour.
Esse menino está partindo o coração da mãe dele com o seu comportamento.

I heard that she broke your heart so you left college and went away.
Eu ouvi dizer que ela partiu seu coração, então você largou a faculdade e foi embora.

When he left his wife for me, I was appalled. What I’d wanted was a good time, but in the end I broke his heart.
Quando ele deixou a sua esposa por mim, fiquei chocada. O que eu queria era me divertir, mas no final eu parti o coração dele.

Se não quiser esquecer tudo que aprendeu hoje sobre break someone’s heart, não perca tempo e leve as frases acima para o seu Anki. Bons estudos e até o próximo post!