A Means To An End | O que significa esta expressão?

Tem certas coisas na vida que não achamos muito agradáveis, mas que fazemos mesmo assim para conseguirmos chegar onde queremos. Por exemplo, muitos não gostam de estudar, mas se esforçam pois sabem que isso é essencial para conseguir um bom emprego no futuro.

A nossa expressão de hoje fala justamente sobre isso: a means to an end significa literalmente “um meio para atingir um fim” ou, em uma tradução melhor adaptada, “um meio para alcançar seu objetivo”.

Quer ver como podemos usar essa expressão? Então, leia atentamente as frases abaixo. Não se esqueça de também ouvir os áudios e de depois levar essas frases para o seu Anki!

1 – Primeiro, veja “um meio para atingir um fim”:

I know that study for you is just a means to an end.
Eu sei que os estudos para você são apenas um meio para atingir um fim.

We seem to have lost sight of the fact that marketing is only a means to an end.
Parece que nós perdemos de vista o fato de que o marketing é apenas um meio para atingir um fim.

Information management must be regarded as a means to an end.
A gestão da informação deve ser considerada como um meio para atingir um fim.

It has ceased to be a means to an end and has become an end in itself.
Isto deixou de ser um meio para atingir um fim e tornou-se um fim em si mesmo.

Having that unpaid internship was just a means to an end — it helped me get my foot in the door at the company, where I now work full-time!
Fazer aquele estágio não remunerado foi apenas um meio para atingir um fim ― ajudou-me a entrar na empresa, onde eu agora trabalho em tempo integral!

Marilyn chose to marry John in order to escape poverty. To her, he was a means to an end.
A Marilyn escolheu se casar com o John para escapar da pobreza. Para ela, ele foi um meio para atingir um fim.

2 – Agora veja “um meio para alcançar seu objetivo”:

For her, marrying a rich man was just a means to an end. All she really cared about was money.
Para ela, casar-se com um homem rico era apenas um meio para alcançar seu objetivo. Ela só se importava com o dinheiro.

It’s not that I loved the job ― it was just a means to an end.
Não é que eu amasse o emprego ― ele era apenas um meio para alcançar meu objetivo.

For me, going to college is just a means to an end, a way to get a better job.
Para mim, fazer faculdade é apenas um meio para alcançar meu objetivo, uma maneira de conseguir um emprego melhor.

He saw his college education simply as a means to an end — a well-paid job.
Ele via a sua educação universitária simplesmente como um meio para alcançar seu objetivo ― um emprego bem pago.

Her working as a public defender was not due to her passion for the job but solely as a means to an end.
O trabalho dela como defensora pública não se devia à sua paixão pelo trabalho, mas era apenas um meio para alcançar seu objetivo.

Agatha is very manipulative and only sees people as a means to an end.
A Agatha é muito manipuladora e só vê as pessoas como um meio para alcançar seu objetivo.

Agora que você já conhece essa expressão, que tal praticar criando suas próprias frases com a means to an end? Continue estudando, ouça bastante os áudios e explore os outros conteúdos aqui do site. Bons estudos!