Hell To Pay | O que significa esta expressão?

Literalmente, a expressão hell to pay significa “o inferno a pagar”. Com isso, não é preciso ser um gênio da linguística para saber que a expressão não se refere a algo lá muito positivo…

Veja se você consegue pescar o sentido da seguinte frase:

If we’re wrong there’ll be hell to pay.

Como foi? Dá para perceber, creio, que a frase se refere a “consequências negativas”. Algo como: Se estivermos errados, vai ser um problemão.

Ou então: “vai ser uma bela encrenca” ou “vai haver sérias consequências” ou “alguém vai estar em maus lençóis”.

De onde vem a frase? Ao que parece, hell to pay é uma variante de uma expressão ainda mais antiga, the devil to pay. A expressão alude a um pacto com o diabo em que, se as coisas dão errado (e, em casos assim, sempre dão), a consequência não é nada agradável.

Veja só alguns exemplos de como hell to pay ainda se usa hoje em dia:

There will be hell to pay if you come home after curfew yet again.
Haverá sérias consequências se você voltar para casa depois do toque de recolher uma vez mais.

If we’re wrong there’ll be hell to pay.
Se estivermos errados, vai ser um problemão.

If I forget Nicole’s book, there’ll be hell to pay. You know what she’s like.
Se eu esquecer o livro da Nicole, vai ser um desastre. Você sabe como ela é.

Next thing she’ll find out about that night in Rugby and there’ll be hell to pay.
Daqui a pouco ela descobre sobre aquela noite em Rugby e vai ser uma encrenca sem fim.

There’ll be hell to pay when your father sees that broken window.
Vai dar uma bela encrenca quando o seu pai vir essa janela quebrada.

There’ll be hell to pay if she doesn’t get the money in time.
Vai ser um problemão se ela não receber o dinheiro a tempo.

There would be hell to pay when Ferguson and Tony found out about it.
Seria uma tremenda encrenca quando Ferguson e Tony descobrissem.

If I try to get through the kitchen with these muddy boots, there’ll be hell to pay. You know what they’re like.
Se eu tentar passar pela cozinha com essas botas enlameadas, vai ser pura encrenca. Você sabe como eles são.

If you break another window, Andy, there will be hell to pay.
Se você quebrar outra janela, Andy, você vai se ver em maus lençóis.

There’ll be hell to pay if she finds out.
Vai ser uma bela encrenca se ela descobrir.

Você já tinha visto essa expressão? Se não, não deixe de anotar alguns dos exemplos acima no Anki para revisar mais tarde!