📚 RESPOSTA RÁPIDA
Parcel out significa “distribuir”, “dividir” ou “dividir em partes”, isto é, repartir algo entre várias pessoas ou em várias porções. Ex.: The money was parceled out to local charities (O dinheiro foi distribuído para instituições beneficentes locais).
O phrasal que vamos examinar aqui não é lá muito complicado de se entender. Entre outras coisas, ele significa “parcelar”, mas isso no significado de dicionário de “distribuir em parcelas”, e não no sentido que usamos no Brasil de “dividir uma compra/venda em vários segmentos”.
Podemos também traduzir parcel out como “distribuir”, “dividir” ou, como sugere o WordReference, “dividir em partes”.
E é isso: hoje não vamos tomar muito tempo com explicações ou enrolações. Abra o Anki para anotar alguns dos exemplos abaixo (bem revisado é bem aprendido!) e vamos lá:
The money was parceled out to local charities.
O dinheiro foi distribuído para instituições beneficentes locais.
They plan to parcel the tickets out in a lottery.
Eles planejam distribuir os bilhetes em um sistema de loteria.
We need to stop parceling out the blame for this problem and start working on a solution.
Precisamos parar de distribuir a culpa por este problema e começar a trabalhar numa solução.
The bigger farms were parcelled out after the revolution in 1973.
As fazendas maiores foram loteadas após a revolução de 1973.
She parcelled out the gifts to the other children.
Ela distribuiu os presentes para as outras crianças.
Information technology is used to parcel work out to a large group.
A tecnologia da informação é usada para dividir o trabalho entre um grupo grande.
The grant was to be parceled out at $200,000 per year over five years.
A subvenção seria parcelada em 200 mil dólares por ano em um período de cinco anos.
More than $13,000 in awards will be parceled out, with $6000 going to the first-prize winner.
Mais de 13 mil dólares em prêmios serão distribuídos, com 6 mil para o vencedor do primeiro lugar.
The seventy-two acre estate was parcelled out as grazing land.
A propriedade de setenta e dois acres foi distribuída como terreno de pasto.
To her credit, she didn’t parcel out blame.
Diga-se a favor dela que ela não saiu distribuindo a culpa.
She parceled out the remaining candy among the children.
Ela distribuiu as balas restantes entre as crianças.
They didn’t want the federal government parceling out food supplies.
Eles não queriam o governo federal distribuindo suprimentos alimentícios.
The land was parcelled out into small lots.
O terreno foi dividido em lotes pequenos.
More than $2 million was parceled out to beneficiaries.
Mais de 2 milhões de dólares foram distribuídos para os beneficiários.
Agora é sua vez: adicione ao Anki as frases que mais chamaram a sua atenção e fique de olho no phrasal verb parcel out nas suas próximas leituras em inglês. Até a próxima!
20 AULAS DE INGLÊS GRATUITAS + MATERIAL DE ESTUDOS
QUERO COMEÇAR AGORA
BAIXE O MATERIAL DO POST
