📚 RESPOSTA RÁPIDA
Peace and quiet significa “sossego” ou “tranquilidade”, ou seja, um momento de calma e descanso, longe do barulho e da agitação. Exemplo: All I want is a little peace and quiet (Tudo que eu quero é um pouco de sossego).
Com a vida agitada que levamos, todos nós precisamos de um tempo para descontrair e relaxar de vez em quando, não é mesmo? A nossa expressão de hoje é usada justamente para se referir a esses preciosos momentos de descanso.
Se você tentou traduzir peace and quiet ao pé da letra, pode ter ficado confuso, já que “paz e quieto” não faz sentido algum. É que a palavra quiet, apesar de mais conhecida em sua função de adjetivo, também pode ser o substantivo “quietude”.
Depois de saber disso, fica mais fácil entender por que podemos traduzir peace and quiet simplesmente como “sossego” ou “tranquilidade”. O uso de duas palavras similares no inglês serve simplesmente para dar ênfase, como no caso da nossa expressão “são e salvo”.
Agora lhe apresentaremos algumas frases com peace and quiet, mas não se limite a lê-las! Ouça também os áudios em inglês, pois isso o ajudará a praticar a sua pronúncia.
1 – Primeiro, veja peace and quiet sendo traduzido como “sossego”:
All I want is a little peace and quiet.
Tudo que eu quero é um pouco de sossego.
Why don’t you all go and play outside? Your mother needs a bit of peace and quiet.
Por que todos vocês não vão brincar lá fora? Sua mãe precisa de um pouco de sossego.
I imagine you’re looking forward to some peace and quiet.
Eu imagino que você esteja ansioso por um pouco de sossego.
The doll also has an off button, which can allow parents some peace and quiet.
A boneca também possui um botão de desligar, que pode conceder aos pais um pouco de sossego.
I’m taking the kids to the movies to give my wife some peace and quiet for the evening.
Eu vou levar as crianças ao cinema para dar à minha esposa um pouco de sossego durante a noite.
All I want on this vacation is some peace and quiet, so I’m not bringing my phone, or anything else that could remind me of work!
Tudo o que eu quero nessas férias é um pouco de sossego, então não vou levar meu telefone ou qualquer outra coisa que possa me lembrar do trabalho!
2 – Outra opção de tradução é “tranquilidade”:
It’s difficult to have some peace and quiet around here.
É difícil ter um pouco de tranquilidade por aqui.
Your mind needs peace and quiet to hear your inner voice.
Sua mente precisa de tranquilidade para ouvir a sua voz interior.
This scented candle will guarantee you a moment of peace and quiet.
Esta vela perfumada irá garantir-lhe um momento de tranquilidade.
When your baby is sleeping, you can enjoy the peace and quiet with the assurance that you’ll hear her when she awakens.
Quando sua bebê está dormindo, você pode desfrutar da tranquilidade com a certeza de que a ouvirá quando ela acordar.
Maybe they wanted you to stay in the hospital a little longer so they could enjoy some peace and quiet while you’re away.
Talvez eles quisessem que você ficasse no hospital um pouco mais para que eles pudessem desfrutar de um pouco de tranquilidade enquanto você estivesse fora.
These soundproof windows will give your stylish room natural light and peace and quiet.
Essas janelas acústicas proporcionarão luz natural e tranquilidade ao seu quarto elegante.
Leve as frases acima para o seu Anki para não se esquecer mais do significado de peace and quiet. E que tal aprender também a diferença entre Quit, Quiet e Quite? Até a próxima!
