📚 RESPOSTA RÁPIDA
“Trabalho de parto” em inglês é labor (grafia americana) ou labour (grafia britânica). Para dizer que alguém entrou em trabalho de parto, usamos go into labor, como em She went into labor this morning.
A partir do momento em que um casal descobre que vai ter um bebê, o homem e a mulher já ficam na expectativa do dia em que poderão vê-lo pela primeira vez. É provável que até façam uma grande marcação no calendário, para manter sempre em mente o tão aguardado dia.
Porém, antes de poder segurar seu bebê nos braços e sentir essa alegria indescritível, a mulher precisa passar por uma das maiores dores de sua vida: o parto. Pouco antes dele, a mulher entra em trabalho de parto, o estágio da gravidez em que o corpo se prepara para o parto em si.
Como falamos “trabalho de parto” em inglês? Com apenas uma palavrinha, cuja grafia vai variar dependendo do país: labor para os americanos e labour para os britânicos.
É preciso comentar que esse substantivo possui diversos outros significados, como “trabalho”, “mão de obra” e “operários”. Quando escrito com letra maiúscula, refere-se ao Partido Trabalhista do Reino Unido. No entanto, você não precisa se preocupar porque o próprio contexto já lhe indicará o significado correto dessa palavra em cada caso, viu?
Voltando ao nosso assunto de hoje, veja algumas frases com labor/labour significando “trabalho de parto”:
She went into labor this morning.
Ela entrou em trabalho de parto esta manhã.
She has been in labor for several hours.
Ela está em trabalho de parto há várias horas.
I thought the pains meant I was going into labour.
Eu achei que as dores indicavam que eu estava entrando em trabalho de parto.
Some women prefer to move about during labour.
Algumas mulheres preferem se movimentar durante o trabalho de parto.
No two labours are ever the same.
Um trabalho de parto nunca é igual ao outro.
She went into labor at twelve o’clock.
Ela entrou em trabalho de parto às 12 horas.
Come on, we’ve got to get to the hospital: Marisa’s in labor!
Vamos, temos que ir para o hospital: a Marisa está em trabalho de parto!
Can you believe she’s already been in labor for 15 hours?
Você acredita que ela já está em trabalho de parto há 15 horas?
What the heck am I supposed to do for a cat that’s in labor?
O que diabos eu devo fazer por uma gata que está em trabalho de parto?
Labour was induced when the baby was ten days overdue.
O trabalho de parto foi induzido quando o bebê estava dez dias atrasado.
Older women tend to have more difficult labours.
Mulheres mais velhas têm a tendência de ter trabalhos de parto mais difíceis.
(Leia o post Tend To | O que significa este phrasal verb?)
She went into labour two weeks early.
Ela entrou em trabalho de parto duas semanas adiantada.
The doctors plan to induce labor in Alexis if she doesn’t start having contractions by Tuesday.
Os médicos planejam induzir o trabalho de parto na Alexis se ela não começar a ter contrações até terça-feira.
Agora, leve as frases acima para o seu Anki e aprenda também a dizer “estar grávida” e “engravidar” em inglês! Até a próxima!
