Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio
How The Stethoscope Was Invented (Transcrição)
1 – In a Moment of Vision… It’s 1816. A 35-year-old doctor by the name of René Laennec is walking through Paris. He pauses to watch as two children signal to each other across a long piece of wooden board. One child holds the board to her ear.
2 – The other scratches the opposite end sending the amplified sound down the length of wood. Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition. The patient is purportedly quite well developed and Laennec expresses some hesitation in pressing his ear directly against her chest.
3 – Remembering the children with the board, Laennec, in a moment of vision and dignity, tightly rolls a sheet of paper and places one end to his ear and one end over the young woman’s heaving bosom. He is delighted by the clarity of the sound.
4 – Laennec spends the next three years developing and testing various materials and mechanisms before settling on a hollow wooden tube with detachable plug. His device becomes the forerunner to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.
Como o Estetoscópio Foi Inventado? (Tradução)
1 – Num Momento Visionário… É 1816. Um médico de 35 anos, chamado René Laennec, está caminhando por Paris. Ele para observar enquanto duas crianças sinalizam uma para a outra através de uma longa peça de madeira. Uma criança segura a tábua no ouvido;
2 – a outra arranha a outra ponta, enviando o som amplificado ao longo da madeira. Mais tarde, Laennec é chamado para atender uma jovem com problema cardíaco. A paciente possui um busto bem avantajado, e Laennec expressa uma certa hesitação em pressionar seu ouvido diretamente contra o peito da moça.
3 – Lembrando-se das crianças com a tábua, Laennec, num momento visionário, e de dignidade, rapidamente enrola uma folha de papel bem apertada e coloca uma ponta no seu ouvido e a outra sobre o peito arfante da jovem. Ele fica encantado com a clareza do som.
4 – Laennec passa os três anos seguintes desenvolvendo e testando vários materiais e mecanismos antes de decidir por um tubo oco de madeira com um pino removível. Seu aparelho se torna o precursor do estetoscópio de metal, plástico e borracha que ainda usamos hoje em dia.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=0bxiOMJAMW8 Abração e bons estudos a todos vocês!
