Be In Bed With | O que significa esta expressão?

Tente traduzir a frase abaixo:

The reporter was in bed with the president.

A expressão be in bed with pode te fazer concluir que as duas pessoas citadas acima estavam tendo um relacionamento amoroso, mas este nem sempre é o caso. É claro que be in bed with pode mesmo ter esse sentido, como por exemplo na frase a seguir:

Did you hear that Todd was in bed with his secretary?
Você soube que o Todd estava tendo um caso com a secretária dele?

Porém, este artigo se concentrará no significado figurado da expressão be in bed with: o de “estar envolvido com” uma pessoa ou organização, trabalhando por baixo do pano com ela e, consequentemente, perdendo a confiança dos demais. Por exemplo, na frase citada no início deste artigo, obviamente não daria para confiar na imparcialidade dos artigos publicados por um repórter que estivesse recebendo suborno do presidente, não concorda? Abaixo, veja mais frases com be in bed with no sentido de “estar envolvido com”:

I don’t trust Albert because I heard he is in bed with the mob.
Eu não confio no Albert porque ouvi dizer que ele está envolvido com a máfia.

They claim that he is in bed with terrorist organizations.
Eles alegam que ele está envolvido com organizações terroristas.

The newspaper editor is obviously in bed with the president.
O editor do jornal está obviamente envolvido com o presidente.

All those 5 people were accused of being in bed with the terrorists responsible for the bombing.
Todas essas 5 pessoas foram acusadas de estar envolvidas com os terroristas responsáveis pelo atentado à bomba.

It seems like those reporters are in bed with the military.
Parece que aqueles repórteres estão envolvidos com o exército.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Seem Like.)

You should choose someone who doesn’t have a history of being in bed with the bad guys.
Você deve escolher alguém que não tenha um histórico de estar envolvido com os vilões.

Today’s unions are in bed with the enemy.
Os sindicatos de hoje em dia estão envolvidos com o inimigo.

When you’re in bed with the police, you’ve got an interest in getting along.
Quando você está envolvido com a polícia, tem interesse em se dar bem.
(Leia o post Get Along e Get Along With | O que significam estes phrasal verbs?.)

Pharmaceutical companies may be in bed with these doctors.
As empresas farmacêuticas podem estar envolvidas com esses médicos.

Had I been able to ask these questions, I suppose I would have been accused of being in bed with the president.
Se eu pudesse ter feito essas perguntas, suponho que eu teria sido acusado de estar envolvido com o presidente.

Similar à nossa expressão de hoje, também é possível dizer get into bed with, indicando o início de tal envolvimento:

Investors are wary of getting into bed with an industry often tied to gangsters.
Os investidores têm receio de se envolverem com uma indústria muitas vezes ligada a gângsteres.

Maryland should not follow in the footsteps of those states that got into bed with the Ku Klux Klan.
Maryland não deve seguir os passos dos estados que se envolveram com a Ku Klux Klan.

The company is considering getting into bed with some of its suppliers, which may help to cut costs.
A empresa está pensando em se envolver com alguns dos seus fornecedores, o que pode ajudar a reduzir custos.

The leisure group has not been the only hotelier to contemplate getting into bed with a supermarket chain.
O grupo de turismo não foi o único hoteleiro a cogitar se envolver com uma rede de supermercados.

Agora que você já sabe o que significa be in bed with, leve as frases acima para o seu Anki e crie a sua própria frase com essa expressão. Bons estudos e até a próxima!