Você gosta de jogar bilhar? Eu nunca consegui aprender muito bem, apesar das muitas tentativas do meu irmão de me ensinar. Mas se você joga, talvez conheça uma modalidade chamada Bola 8. Nossa expressão de hoje se baseia nela!
No Bola 8, a última bola que deve ser encaçapada é, que surpresa, a de número oito. Acertá-la antes disso é considerado falta. Pois bem, imagine que você esteja jogando este jogo, e a bola oito esteja justo entre a bola branca e aquela que você precisa encaçapar. Situação difícil, né?
Portanto, a expressão behind the eight ball (literalmente “atrás da bola oito”) significa estar em uma situação complicada, da qual não se vê saída. No português, temos uma expressão idiomática equivalente a essa: “em uma sinuca de bico”. Pronto, as expressões mudaram, mas o assunto permaneceu o mesmo!
Veja algumas frases com a expressão behind the eight ball significando “em uma sinuca de bico”:
Every time I listen to what you say, I wind up behind the eight ball.
Toda vez que eu escuto o que você diz, acabo em uma sinuca de bico.
(Leia o post Wind Up | O que significa este phrasal verb?)
If we don’t leave early tomorrow, we’ll be behind the eight ball, and I doubt we’ll reach the cabin by dusk.
Se nós não sairmos cedo amanhã, estaremos em uma sinuca de bico e eu duvido que chegaremos na cabana ao entardecer.
I’m behind the eight ball again and can’t see how to resolve my dilemma.
Eu estou em uma sinuca de bico novamente e não sei como resolver meu dilema.
John is behind the eight ball because he started writing his term paper far too late.
O John está em uma sinuca de bico porque começou a escrever seu artigo tarde demais.
His check bounced, leaving Jim behind the eight ball with his landlord.
O cheque dele voltou, deixando o Jim em uma sinuca de bico com seu locatário.
If a child doesn’t get the basics in primary school, they are always behind the eight ball.
Se uma criança não aprender o básico no ensino primário, sempre estará em uma sinuca de bico.
Basically, I made mistakes and put us right behind the eight ball.
Basicamente, eu cometi erros e nos coloquei em uma sinuca de bico.
After his last two projects failed, he was really behind the eight ball.
Depois que seus últimos dois projetos fracassaram, ele realmente estava em uma sinuca de bico.
The detective was behind the eight ball and had a lot of work to do to solve the case.
O detetive estava em uma sinuca de bico e tinha muito trabalho a fazer para solucionar o caso.
We move out tomorrow – changing our plans now would put us behind the eight ball.
Nós nos mudaremos amanhã – alterar nossos planos agora nos colocaria em uma sinuca de bico.
(Leia o post Move Out | O que significa este phrasal verb?)
Gostou de aprender a expressão behind the eight ball? Então, não esqueça de adicioná-la ao seu Anki e continue ligado aqui no site, onde tem post fresquinho para você todos os dias! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
